1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
Artık acı çekmek istemiyorum.

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,981
Ben Amerikalıyım.

5
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
Çal, 190V-

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,165
Sigaram bitti.

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
Bir adamın dudaklarından sarkan
yalnız kaldığında...

8
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Ruhumun bir parçası mı?

9
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
Kesinlikle hayır
duymak istediğim şey.

10
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Bir oğlan... Hayır.

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
Bir ismin neresi güzel?

12
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
Sadece birkaç dakikanız var.

13
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Elbette.

14
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Bir görmüş olmak
hayalet her şey değildir

15
00:03:26,790 --> 00:03:30,585
ve yığılmış ölüm maskeleri var
biri diğerinin üstünde, Cennete açık.

16
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Halk hâlâ öyle
bunların solgun yüzleri

17
00:03:33,296 --> 00:03:35,424
den dönüyor
vadinin gölgesi.

18
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Bu onlar için çok az şey ifade ediyor
perdeyi kaldırmayanlar.

19
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Çok yakın bir fırçası vardı
ve düzgün bir şekilde toplanmıyordu.

20
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
Aslında,
belirgin bir düşüş içindeydi

21
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
ve hala büyük bir tehlike altında.

22
00:03:49,521 --> 00:03:50,521
aşağı baktım

23
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
ve ilk kez bilgilendirildim

24
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
sıkı beyaz çarşaf
batık karnına tutunuyor.

25
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Bir an için
Bilip bilmediğini merak ettim.

26
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
sonra yapması gerektiğini düşündüm.

27
00:04:00,365 --> 00:04:03,160
Bütün bunlardaki rolüm şuydu:
onun daha iyi hissetmesini sağlamak için.

28
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
Neyden daha iyi?

29
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Merhaba.

30
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
Merhaba.

31
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Burada olduğunuz için teşekkürler.

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
Başka nereye gidecektim?

33
00:04:25,682 --> 00:04:29,603
İhtiyacım olan her şeyi aldım
tam burada. Sağ?

34
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
görmeliydin
indirdiğin her şey.

35
00:04:43,200 --> 00:04:46,536
Sirenler, ambulanslar,
doktorlar, hemşireler,

36
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
kasaplar, fırıncılar.

37
00:04:56,421 --> 00:04:59,090
Bazı büyük korkular
siz yıkın Bayan Joan.

38
00:05:59,401 --> 00:06:01,069
Merhaba? Merhaba?

39
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
Merhaba? Ah.

40
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Bu senin için.

41
00:06:05,198 --> 00:06:06,198
Neal.

42
00:06:09,035 --> 00:06:10,120
Üzgünüm geciktim.

43
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
Ne için geç?

44
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
Seni alacağım.

45
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
burada olurdum
daha erken ama biliyorsun,

46
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
yağmurla ne
ve her şey.

47
00:06:17,627 --> 00:06:20,297
Dışarıda yağmur yağdığını biliyor muydun?

48
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
Kediler, köpekler, kanişler.
Tamamı evet.

49
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
Neal, burada ne yapıyorsun?

50
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
Seni öğle yemeğine çıkaracağım.

51
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
4200.

52
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
Açlıktan ölüyor olmalısın.

53
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Hoşçakal.

54
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
Aklını kaçırmışsın.

55
00:06:50,160 --> 00:06:52,704
Devam et. İyi.
Her şey yolunda.

56
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
İyi. Güzel.

57
00:07:03,298 --> 00:07:05,091
Bay Goldman öğrenir
Erken ayrıldım...

58
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Nasıl öğrenecek?

59
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
Uğradı.

60
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Yani yapamadın bile
şemsiye getir?

61
00:07:14,392 --> 00:07:16,186
Yapabilirdim. Ama yapmadım.

62
00:07:36,289 --> 00:07:39,876
senin yaptığını izleyebilirim
herhangi bir şey hakkında, bunu biliyor musun?

63
00:07:42,087 --> 00:07:45,090
Biliyorum. Ama yapma.

64
00:07:47,050 --> 00:07:48,134
Neden?

65
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
Çünkü...

66
00:07:55,266 --> 00:07:56,518
Yeni konu.

67
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
Ne?

68
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Bunu nasıl yapıyorsun?

69
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
Bu, ellerimde tuttuğum şey...

70
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
bu bir mucize.

71
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
Şimdi kimya
bu sandviçin

72
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
başaracak gibi görünüyor
imkansız ama henüz

73
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
ızgara peynir yaptın

74
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
ve domatesli sandviç
peynirin olduğu yer

75
00:08:21,126 --> 00:08:25,005
hala çok sıcak ve
dışı erimiş,

76
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
yine de domates

77
00:08:28,675 --> 00:08:33,430
hala bu-bu var
taze bir ısırık, ha?

78
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
Eh, sanırım herkesin
yeteneklerini aldılar, Neal.

79
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
Benimki yapıyor
ızgara peynirli sandviç.

80
00:08:45,483 --> 00:08:49,154
Yeterince iyi değil.
Kendini açıkla kadın.

81
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
korkarım sen
şimdi ayrılmam gerekecek.

82
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Tekrar günü görmeliyim dostum.

83
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
Peki neden yapmıyorsun?
Fleming'in yanına mı koyacaksın?

84
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Bakalım yapamayacak mı
seni güne koy.

85
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
Bunu ben yaptım.
Hiçbirinin olmadığını söyledi.

86
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
Kıdem ve tüm bunlar.

87
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Peki neden günlerce denemiyorsun?

88
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Daha uzun süredir buradasın
lanet Fleming'den daha.

89
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Hayır.

90
00:09:46,127 --> 00:09:47,127
Neden olmasın?

91
00:09:47,337 --> 00:09:48,337
Çünkü.

92
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
Çünkü neden?

93
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
Bir adamın kendi nedenleri vardır.

94
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
Bunu unutmayın ve buna saygı gösterin.

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,806
Bir erkek her zaman vardır
yaptığı şeyin nedenleri.

96
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
Tamam aşkım. Üzgünüm.

97
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Jerry...

98
00:10:09,025 --> 00:10:12,403
buraya 7'den 5'inde geliyoruz,
52 üzerinden 50,

99
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
olan şeyleri yap
insanların yerlerini almak,

100
00:10:14,864 --> 00:10:16,157
ve hiçbir yere gitmiyoruz.

101
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
Jerry,

102
00:10:23,248 --> 00:10:25,667
hiç uyanır mısın
gecenin ortasında

103
00:10:25,959 --> 00:10:28,086
çünkü... şeyler
rüyalarında gördüğün

104
00:10:28,378 --> 00:10:29,921
bildiğin şeyler mi
hiçbir şey yok mu?

105
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Ne zaman [ gözlerimi kapat { gör.

106
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Çitler.
{ bkz. beyaz çitler.

107
00:10:36,052 --> 00:10:37,387
Yeşil, yeşil çimen görüyorum,

108
00:10:37,679 --> 00:10:41,307
ve dürüstçe yaptığım şeyler
hiç dokunmadım, hiç koklamadım

109
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
hariç

110
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
bu yere gittiğimde

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
uykumda.

112
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
Hey, biraz ister misin
bu sandviç. Sardalya.

113
00:10:56,072 --> 00:10:58,533
Şuna bir bakın, 14 duvardan uzakta,

114
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
yan cep, dokuzu öp.

115
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Arkadaşların kim, Har?

116
00:11:08,168 --> 00:11:10,295
Üzgünüm. Çok kaba.

117
00:11:10,795 --> 00:11:14,549
Kızlar, bu Neal Cassady.

118
00:11:14,966 --> 00:11:17,177
Neal, kızlar.

119
00:11:17,886 --> 00:11:21,181
Merhaba, ben Sarah.
Bunlar Vicky ve Jeananne.

120
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
MERHABA.

121
00:11:25,602 --> 00:11:26,602
MERHABA.

122
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
Sana da merhaba.

123
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Sen onları rafa kaldır, ben de kıracağım.

124
00:11:36,905 --> 00:11:38,823
Biraz aldım
çözülmesi gereken ilkel saçmalık.

125
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
O nasıl?

126
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
O...

127
00:11:46,414 --> 00:11:48,583
Fırtınayı atlatıyorum kardeşim.

128
00:11:50,376 --> 00:11:51,586
Bu gece çalışıyor musun?

129
00:11:52,253 --> 00:11:53,463
Hayır.

130
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
Sevimli. Bana bir bira alır mısın?

131
00:11:57,425 --> 00:11:59,510
Bana da bir tane daha getir, olur mu?

132
00:12:00,678 --> 00:12:02,639
Yan tarafta sert bir şey.

133
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Dr.
Doktor Harris, gelin...

134
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
İyi misin?

135
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Evet.

136
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
Ben iyiyim. Sadece uyumaya geri dön.

137
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Aman Tanrım.

138
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
Aman Tanrım.

139
00:13:17,922 --> 00:13:19,090
Aman Tanrım.

140
00:13:19,924 --> 00:13:20,924
Tanrı!

141
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

142
00:13:24,679 --> 00:13:27,223
Hey! Biri ambulans çağırsın!

143
00:13:28,766 --> 00:13:29,809
Hey!

144
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Hey!

145
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Geliyor musun?

146
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Ha?

147
00:13:49,662 --> 00:13:51,581
Odaya mı gireceksin?

148
00:13:54,959 --> 00:13:57,837
Şu anda değil. Teşekkürler.

149
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
O nasıl?

150
00:14:02,508 --> 00:14:04,052
Hala çok zayıf.

151
00:14:12,518 --> 00:14:13,895
Ölüyor mu?

152
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Neden yapmıyorsun?
odaya girer misin?

153
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
Bir süre onunla otur.

154
00:14:24,906 --> 00:14:26,032
Yapamam.

155
00:14:29,327 --> 00:14:30,870
Bilmiyorum.

156
00:14:46,260 --> 00:14:48,930
Ona nedenini hiç sormadım.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,473
Nasıl olurdu?

158
00:14:51,432 --> 00:14:53,726
O değil
cevap verebilirdi.

159
00:14:55,395 --> 00:14:58,314
Muhtemelen eylemdeydi
habere yanıt

160
00:14:58,606 --> 00:15:02,068
görünüşe göre bir fedai
meşhur yapımda...

161
00:15:04,153 --> 00:15:06,489
Peki, dünya var mı?
bu ne,

162
00:15:06,781 --> 00:15:09,867
ve insanlar oldukları gibi oluyorlar.

163
00:15:14,122 --> 00:15:15,706
Bana gelince,

164
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
ne söylenmeli
ne yaptığıyla ilgili?

165
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Buna korkaklık deyin.

166
00:15:20,753 --> 00:15:22,964
Korku. İmrenmek.

167
00:15:23,673 --> 00:15:26,300
bir daha asla
hastaneye geri döndü.

168
00:15:26,592 --> 00:15:29,137
Her gün { yırtıldı
ben onu düşünüyorum

169
00:15:29,429 --> 00:15:30,805
ama geri dönemezdim.

170
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Günaydın, güneş ışığı.

171
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Hey, ekmek getirdim.

172
00:15:58,249 --> 00:16:01,002
Yaşlı şişman kadın,
yaşlı şişman kadını tanıyor musun?

173
00:16:01,294 --> 00:16:04,005
Bana verdi
ona yardım ettiğin için bir somun.

174
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
|... Yemin ederim kardeşim,
bir yalan uyduramadım

175
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
bu klişelerle dolu.

176
00:16:10,428 --> 00:16:11,971
Kedisini kurtardım.

177
00:16:12,889 --> 00:16:14,432
Günaydın Benjamin.

178
00:16:14,932 --> 00:16:16,100
|... bok yok sana.

179
00:16:16,392 --> 00:16:20,104
yüzüyorum
Su Casa'ya giderken

180
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
ve bu çığlığı duyuyorum.

181
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
O yüzden dönüp bakıyorum
düzgün bir hırsız olmadığını varsayarsak

182
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
zekasına sahip olabilir
öğleden önce.

183
00:16:28,821 --> 00:16:31,324
Ve görüyorum
yaşlı şişman kadın, bilirsin,

184
00:16:31,616 --> 00:16:33,159
olan
kıllı yanak meselesi.

185
00:16:33,451 --> 00:16:34,451
Evet.

186
00:16:34,577 --> 00:16:36,370
Neyse o orada duruyor

187
00:16:36,662 --> 00:16:39,707
bu zavallıya bağırarak,
taşlaşmış kedi

188
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
bu tünemiş
onun üstünde...

189
00:16:43,628 --> 00:16:46,464
Bunun gibi bir şey,
"fakir, taşlaşmış, tünemiş."

190
00:16:46,756 --> 00:16:50,009
Neyse, bu zavallı amcık

191
00:16:50,551 --> 00:16:52,345
ona takılıp kalmış, uh...

192
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Eğer bunun için gidiyor olsaydım
tam Amerikan masal efekti,

193
00:16:56,432 --> 00:16:57,600
Yalan söylerdim ve "ağaç" derdim,

194
00:16:57,892 --> 00:17:00,436
ama oraya gitmeyeceğim
bu sabah. Hayır.

195
00:17:00,895 --> 00:17:02,104
Kedi

196
00:17:02,939 --> 00:17:04,565
onun üstünde

197
00:17:04,857 --> 00:17:06,943
oluklu çelik tente şeyi.

198
00:17:10,571 --> 00:17:12,240
Bok gibi görünüyorsun dostum.

199
00:17:12,532 --> 00:17:14,700
Evet. Nasıl hissettiğimi görmelisin.

200
00:17:15,826 --> 00:17:17,411
Bu bir istek mi?

201
00:17:18,663 --> 00:17:20,665
Zor birkaç hafta geçirdim.

202
00:17:22,333 --> 00:17:24,126
Hastaneye geri mi döndün?

203
00:17:26,546 --> 00:17:27,546
Hayır.

204
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
Bunun başlığı Shaw 'Nuff.

205
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
Tabii ki.

206
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
Bu o.
Bu onundu... Bu o.

207
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
Bu onun formu.

208
00:17:49,694 --> 00:17:50,903
Gerçekten ileriye doğru gidiyor,

209
00:17:51,195 --> 00:17:53,239
her şey bu, git, git,
meydan okuyan her şey,

210
00:17:53,531 --> 00:17:54,731
iyi yarışçı tavrı, görüyorsunuz,

211
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
ve bu adam çok endişeli,
o öylece duramıyor

212
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
arkanıza yaslanıp araba sürmek.

213
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Bu adam kaportaya otururdu
eğer yardımcı olacağını düşünüyorsa,

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
eğer öyle olacağını düşündüyse
Onu oraya daha hızlı götürün.

215
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
Bu bir hikaye mi?

216
00:18:05,876 --> 00:18:06,586
Ne? Evet.

217
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Sen mi yazdın? Ne? Evet.

218
00:18:08,462 --> 00:18:09,462
Bakın, olay şu ki

219
00:18:09,589 --> 00:18:12,883
bu adam, bu yeni
yarışçı-kahraman arketipi adam

220
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
uzlaşmak zorunda kalacak

221
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
geleneksel simgeye karşı.

222
00:18:16,554 --> 00:18:18,264
Görüyorsun, bu adam
bilginin

223
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
ve-ve disiplin.

224
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
[gülüyor]
Emniyet kemerini takan adam

225
00:18:21,559 --> 00:18:22,768
ve kask sıkıca kapandı.

226
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
Eski zaman değerleri.

227
00:18:24,437 --> 00:18:26,272
Yeni dünyaya karşı koşuyoruz.

228
00:18:26,564 --> 00:18:28,774
Yeni contempo efsanesi
o adam mı... o adam mı

229
00:18:29,066 --> 00:18:30,192
kim rahatlamaz ki

230
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
olduğunu bilse bile
ya da araba ya da her neyse

231
00:18:33,446 --> 00:18:35,531
patlamak üzereydi
veya yıkılır.

232
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
Bu sensin.

233
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
Ne?

234
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
Bu sensin.

235
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
Bu adam, bu hikaye,
bu sensin, Neal.

236
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
Hayır, bu...

237
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
Her şeyden önce...

238
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
İki adam.

239
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Ve ikincisi,
onlar ikon, dostum.

240
00:18:52,506 --> 00:18:54,008
Onlar semboller.

241
00:18:56,677 --> 00:18:57,970
Peki kim kazanır?

242
00:18:58,262 --> 00:18:59,305
Bilmiyorum.

243
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
İşte güzellik bu dostum.
Bilmiyorum.

244
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
Biz gelene kadar bilemeyeceğiz
bitiş çizgisine ulaşın.

245
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
Hmm.

246
00:19:12,109 --> 00:19:13,611
İyi ekmek dostum.

247
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Geçim kardeşim.

248
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Peki sana ne getiriyor?

249
00:19:19,367 --> 00:19:21,452
dışında
ezici bir arzu

250
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
kedi kahramanlıkları sergilemek

251
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
ve man dağıt
ihtiyacı olan bir arkadaşına mı?

252
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Kendimi yalnız hissediyordum.

253
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Biraz mavi,
ve kendi kendime şunu düşündüm:

254
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
üzgün olduğumda beni kim mutlu eder?

255
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
Ve adın
ön plana çıktı.

256
00:19:37,343 --> 00:19:38,678
Teşekkür ederim Benji.

257
00:19:38,969 --> 00:19:40,513
Ben doğruyu konuşuyorum.

258
00:19:41,597 --> 00:19:43,349
Ah, takım elbiseye de ihtiyacım var.

259
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Takım elbise mi?

260
00:19:45,518 --> 00:19:47,520
Hı-hı,
sadece birkaç günlüğüne.

261
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Onu geri alabilirsin
işim bittiğinde.

262
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
Buna neden sahip oldum?

263
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
Dostum, bu konuları seviyorum.

264
00:19:59,198 --> 00:20:01,992
Mavi dalga.
Eğer doğru tutarsan,

265
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
ışık dans ediyor
omuzlarından.

266
00:20:07,081 --> 00:20:08,666
Ne düşünüyorsun?

267
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
Neredeyse saygın görünüyorum.

268
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
Ha?

269
00:20:14,630 --> 00:20:16,006
Muhtemelen sana daha iyi görünüyor.

270
00:20:16,298 --> 00:20:18,134
Daha fazlasına sahipsin
takım elbise için bir çerçeve.

271
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Zarif, uygun.

272
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Bunu iyi anlamda kastediyorum.

273
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Güven bana, Neal.
Kimsenin daha iyi bir çerçevesi yok

274
00:20:27,435 --> 00:20:29,395
senin yaptığından daha fazlası için.

275
00:20:31,230 --> 00:20:32,815
Beni sabitlemek mi istiyorsun?

276
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Seks istemiyorum.

277
00:20:40,448 --> 00:20:44,577
Hey, dinle, deniyorum
bir günlük iş ayarlamak

278
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
dışarı çıkmak
yarasaların ve baykuşların ülkesi,

279
00:20:46,829 --> 00:20:47,913
ne demek istediğimi anlıyor musun?

280
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
Yani eğer bir şey duyarsan...

281
00:20:51,500 --> 00:20:54,003
Evet ama bu
orada oldukça zayıf.

282
00:20:56,422 --> 00:20:57,965
Bilmiyor muyum?

283
00:21:03,554 --> 00:21:06,432
Bu, bilirsin, büyüklük
kendimde, büyüklük kendimde.

284
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Kendimde büyüklük göremiyorum.

285
00:21:24,074 --> 00:21:25,701
Kendimde büyüklük göremiyorum.

286
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
Basit fikirli, çocuksu,

287
00:21:27,578 --> 00:21:28,938
yavan tür
vodvil hissi.

288
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
Aptal,
bir tür tuhaf duygu.

289
00:21:31,373 --> 00:21:32,373
Ergen.

290
00:21:33,292 --> 00:21:34,543
Üzgünüm dostum.

291
00:21:35,127 --> 00:21:38,047
Kendiniz istifa etmelisiniz
olağanüstü olmaya.

292
00:21:39,048 --> 00:21:41,550
buna hakkın yok
çitlerini talep etmek

293
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
ve onların otları.

294
00:21:43,803 --> 00:21:46,847
Sen özelsin dostum.
Sen büyük kedisin.

295
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
Sonsuza kadar dolaşmaya mahkum

296
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
güneş ışığını yayıyorsun

297
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
hayatları üzerine
daha azına sahip olanlarımız.

298
00:21:58,567 --> 00:21:59,819
Senin atışın.

299
00:22:00,486 --> 00:22:02,279
Neye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum biliyor musun?

300
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
Bu da ne?

301
00:22:04,031 --> 00:22:06,367
Sanırım ihtiyacımız var
altımızda bir yol var.

302
00:22:07,368 --> 00:22:08,744
Ne diyorsun?

303
00:22:09,662 --> 00:22:10,913
Aklında bir şey mi var?

304
00:22:11,205 --> 00:22:12,414
İşte benim önerim.

305
00:22:12,832 --> 00:22:15,918
Yarın sabah diyorum ki,
Tire kasabasından döndüğünüzde,

306
00:22:16,210 --> 00:22:19,088
sen ve ben bir araç ödünç aldık
ve uzatın.

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,718
Kızlar daha sonra gezmeye hazır mısınız?

308
00:22:25,094 --> 00:22:26,345
Güneşin doğuşunu izlemek mi?

309
00:22:26,637 --> 00:22:27,637
Yapamayız.

310
00:22:28,681 --> 00:22:30,599
Yarın okulumuz var.

311
00:22:32,434 --> 00:22:33,519
Acımak.

312
00:22:40,526 --> 00:22:41,569
Harry.

313
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
{ilkimi çaldım
14, 1940'ta otomobil.

314
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
Boo!

315
00:22:52,580 --> 00:22:55,165
Yemin ettiğimde
böylesine canlandırıcı zevkler

316
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
neredeyse on yıl sonra,

317
00:22:56,834 --> 00:23:00,254
{yasadışı bir şekilde içeri girmişti
yaklaşık 500 arabaya sahibim

318
00:23:00,546 --> 00:23:02,089
şu an için alınmış olsun

319
00:23:02,381 --> 00:23:03,941
ve iade edilecek
daha sonra sahibine

320
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
veya bu amaçla alınıp alınmadığı

321
00:23:06,093 --> 00:23:07,813
bu kadar değişen
onu koruyacak şekilde bir görünüm

322
00:23:08,012 --> 00:23:09,012
birkaç hafta boyunca.

323
00:23:09,179 --> 00:23:11,891
Vay dostum,
hepsi bir cümleydi.

324
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
İhtiyacımız olan şey bu değil miydi?

325
00:23:14,602 --> 00:23:15,602
Hareket!

326
00:23:16,979 --> 00:23:20,024
tutan tek şey bu
bu dünyada biz varız, Neal.

327
00:23:20,566 --> 00:23:22,484
Bunu biliyor muydunuz kızlar?

328
00:23:23,277 --> 00:23:25,571
Sana bunu öğrettiler mi
astronomide

329
00:23:25,863 --> 00:23:27,197
veya fizik veya jeoloji?

330
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
sana öğrettiler mi
tek şey bu

331
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
bu bizi tutuyor
hiçbir yere uçmaktan

332
00:23:33,662 --> 00:23:34,955
dönüyor mu?

333
00:23:35,247 --> 00:23:36,447
Doğru dostum, biz zirvedeyiz.

334
00:23:36,707 --> 00:23:37,791
Neal! Neal!

335
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
Ben ve sen dışarı fırladık!

336
00:23:42,546 --> 00:23:43,714
Daha hızlı bebeğim! Daha hızlı.

337
00:23:49,929 --> 00:23:51,221
Git dostum, git!

338
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Şimdi gülüyorsun!

339
00:23:59,313 --> 00:24:02,149
Biz kesinlikle
endişelenecek bir şey yok.

340
00:24:02,441 --> 00:24:04,777
Artık zamanı geldi,
ve şimdi sahip olduğumuz tek şey bu.

341
00:24:05,069 --> 00:24:06,904
Orada nasılsın tatlım?

342
00:24:32,930 --> 00:24:34,181
Merhaba Neal!

343
00:24:35,599 --> 00:24:36,767
Jeananne!

344
00:24:42,898 --> 00:24:44,024
Cassady!

345
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Cassady!

346
00:25:13,470 --> 00:25:16,140
Bir, iki, üç, dört,

347
00:25:16,432 --> 00:25:17,432
<i>wmmq.</i>

348
00:25:17,558 --> 00:25:18,976
Beş ve altı.

349
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Envanter alıyorum
üretkenliğimizin,

350
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
çıktımızı değerlendirerek,

351
00:25:25,107 --> 00:25:29,069
sürekli yaklaşan geleceğimizi hesaplayarak,
lastik gibi ölüm.

352
00:25:29,987 --> 00:25:31,363
Ne yapıyorsun oğlum?

353
00:25:31,655 --> 00:25:32,990
Şu anda 57'deyim.

354
00:25:33,282 --> 00:25:35,951
ama benim tahminim şu
orada'|| binlerce olsun.

355
00:25:37,453 --> 00:25:38,495
Kafan iyi mi?

356
00:25:38,787 --> 00:25:40,164
Nispeten.

357
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Her zaman daha yükseğe çıkabilirim.

358
00:25:42,374 --> 00:25:43,917
Neal. Neal.

359
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
Aşağıya gel, olur mu?

360
00:25:45,919 --> 00:25:48,630
Bak, sallasan iyi olur
her ne yapıyorsan

361
00:25:48,922 --> 00:25:50,632
çünkü gerçekten üst düzey olanlar

362
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
beş dakika içinde aşağı iniyoruz
bize bir çek vermek için.

363
00:25:54,595 --> 00:25:55,595
Lanet etmek.

364
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
Eminim.

365
00:26:02,352 --> 00:26:05,439
Üzgünüm Neal, öyle miydim?
konuşarak dikkatinizi dağıtıyor mu?

366
00:26:06,982 --> 00:26:08,901
Neden bizi yakalamıyorsun?
birkaç bira daha

367
00:26:09,193 --> 00:26:11,278
Bu çılgın sekizliyi batırırken mi?

368
00:26:13,697 --> 00:26:15,324
J

369
00:26:15,616 --> 00:26:16,825
Merhaba Neal.

370
00:26:17,451 --> 00:26:19,870
bazen
biraz dikkat dağıtıcı

371
00:26:20,913 --> 00:26:22,039
iyi bir şey.

372
00:26:24,208 --> 00:26:27,086
Ffl.

373
00:26:29,254 --> 00:26:33,008
J1 Karda hızla koşuyorum.

374
00:26:34,343 --> 00:26:38,097
J1 Tek atlı açık kızakta J1.

375
00:26:41,100 --> 00:26:43,268
'Mevsim geldi,

376
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
ama değildim.

377
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
elimden gelen her şeyi yapıyordum

378
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
vizyonu korumak
rüyanın derinliklerinde.

379
00:26:51,026 --> 00:26:53,445
J1 Kısa kuyruk halkasındaki ziller J1

380
00:26:53,737 --> 00:26:55,781
Hatta bu piliçle iş yerinde tanıştım.

381
00:26:56,073 --> 00:26:57,950
patronun kuzeni falan.

382
00:26:58,659 --> 00:27:02,121
Kartı deliyorum,
aile parasıyla yaşıyoruz.

383
00:27:03,038 --> 00:27:05,249
Orada bir gece teselli çaldım.

384
00:27:06,083 --> 00:27:07,626
Sanırım ikimiz de öyle yaptık.

385
00:27:07,918 --> 00:27:09,253
J1 Bu gece bir kızak şarkısı J1.

386
00:27:09,545 --> 00:27:11,213
Eziyetten eziyete.

387
00:27:21,390 --> 00:27:25,269
J1 Zil zilleri, Zil zilleri,
J1 boyunca şıngırda.

388
00:27:25,936 --> 00:27:30,315
J1 Ah, sürmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta J1.

389
00:27:30,607 --> 00:27:34,903
J1 Zil zilleri, Zil zilleri,
J1 boyunca şıngırda.

390
00:27:35,195 --> 00:27:37,239
J1 Ah, J1'e binmek ne kadar eğlenceli.

391
00:27:37,531 --> 00:27:41,743
J1 tek atlı açık kızakta J1.

392
00:27:44,329 --> 00:27:46,582
Bilardo salonu tapınağım oldu

393
00:27:46,874 --> 00:27:48,333
evimden uzaktaki evim.

394
00:27:49,042 --> 00:27:51,879
Düşününce bir yıl önce,
Nasıl oynanacağını zar zor biliyordum.

395
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
J1 J1'in zil sesi.

396
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
J1 J1'in zil sesi.

397
00:28:05,309 --> 00:28:08,187
J1 Jingle sonuna kadar.

398
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
J1 Ah, çıngırda, çıngırda J1.

399
00:28:12,816 --> 00:28:14,318
J1 J1'in zil sesi.

400
00:28:14,610 --> 00:28:16,862
J1 J1'e kadar Jingle.

401
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
Peki sebebin ne?

402
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
Ha?

403
00:28:22,868 --> 00:28:23,868
Sebebin.

404
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Her insanın bir nedeni vardır
seninki ne?

405
00:28:27,915 --> 00:28:29,583
neden buradasın

406
00:28:30,459 --> 00:28:33,337
benimle mezarlıkta mı çalışıyorsun?

407
00:28:34,213 --> 00:28:35,797
Her insanın bir nedeni vardır dedim.

408
00:28:36,089 --> 00:28:38,592
Her erkeğe demedim
bunun hakkında konuşmak istiyor.

409
00:28:41,511 --> 00:28:42,554
Tamam aşkım.

410
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Üzgünüm.

411
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
Günlere başladım.

412
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Ve sonra eşim öldü.

413
00:29:00,989 --> 00:29:02,366
Araba kazası.

414
00:29:06,495 --> 00:29:07,955
Ve daha sonra.

415
00:29:08,747 --> 00:29:11,625
gidemediğim yere geldim
geceleri yalnız kalmak

416
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
artık.

417
00:29:16,046 --> 00:29:17,631
Tahta gıcırdıyor,

418
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
düşüşle ilgili bir şeyler
sıcaklıkta,

419
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
ama tahta gıcırdıyor
geceleri çok kötü.

420
00:29:28,016 --> 00:29:30,102
Onu görmek için başımı kaldırdım ve...

421
00:29:37,067 --> 00:29:40,070
Geceleri çalışmayı seviyorum.
Sessiz.

422
00:29:42,406 --> 00:29:43,865
Sen hariç.

423
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Resmin var mı?

424
00:29:51,665 --> 00:29:52,666
Hmm?

425
00:30:15,397 --> 00:30:16,606
Bir çocuğun var.

426
00:30:19,359 --> 00:30:20,485
Ruthie.

427
00:30:21,111 --> 00:30:23,238
Kaliforniya'da yaşıyor.

428
00:30:25,115 --> 00:30:27,159
biriktiriyordum
onu görmeye gitmek.

429
00:30:28,952 --> 00:30:30,579
Her hafta yazıyoruz.

430
00:30:31,621 --> 00:30:33,957
Saat gibi. Sadece daha iyi.

431
00:30:36,293 --> 00:30:38,670
O çok güzel
genç bayan, Ruthie'm.

432
00:30:40,213 --> 00:30:42,632
Annesi gerçekten gurur duyardı.

433
00:30:45,719 --> 00:30:46,845
Evet.

434
00:30:48,305 --> 00:30:50,098
Eminim öyle yapardı.

435
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
Jerry'yle konuşuyorum
geçen gece.

436
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
Jerry?

437
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
İş yerinde.

438
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Jerry? Sağ.

439
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
Yaşlı adam.

440
00:30:59,733 --> 00:31:00,733
Kesinlikle.

441
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Koş dostum, koş!

442
00:31:07,657 --> 00:31:09,242
Bir çocuğu var.

443
00:31:09,576 --> 00:31:10,576
Ah evet.

444
00:31:10,744 --> 00:31:11,744
Küçük kız.

445
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
Bu onun için iyi.

446
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
Ruth.

447
00:31:15,791 --> 00:31:18,126
Güzel isim.
Oyun kurucu oynayabilir miyim?

448
00:31:18,418 --> 00:31:19,418
Elbette.

449
00:31:20,295 --> 00:31:21,338
Tamam aşkım.

450
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
Dışarı çık, oraya.

451
00:31:25,258 --> 00:31:27,636
Yazdıklarını biliyorsun
Birbiriniz mi? Edebiyat.

452
00:31:28,387 --> 00:31:30,931
Her hafta.
Haftada en az bir mektup.

453
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Ah, karısı ölmüş.

454
00:31:34,267 --> 00:31:35,852
Bunu duyduğuma üzüldüm.

455
00:31:37,229 --> 00:31:39,314
Ah dostum, bu kısmı seviyorum.

456
00:31:41,608 --> 00:31:43,360
Yürüyüş.

457
00:31:50,075 --> 00:31:53,203
Bu adam daha çok şeyi kaçırıyor
sahip olabileceğimden daha fazla.

458
00:31:53,662 --> 00:31:54,662
Ne?

459
00:31:54,746 --> 00:31:55,789
Bir hayat dostum.

460
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
Para biriktiriyor
küçük kızını ziyarete gidecek.

461
00:31:59,418 --> 00:32:00,877
Enayiler yürüyor!

462
00:32:03,004 --> 00:32:05,465
Bu bir aydınlanma ya da herhangi bir şey değil
böyle harika bir fikir.

463
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
Bu bir farkındalık.

464
00:32:07,134 --> 00:32:08,385
Kaliforniya'yı düşünüyorum.

465
00:32:08,677 --> 00:32:09,886
Güneş. Kış yok.

466
00:32:10,178 --> 00:32:11,221
Açık hava harika.

467
00:32:11,513 --> 00:32:12,931
Yani yeni bir başlangıç ​​yapabilirim.

468
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
Orada iş bulabilirdim.

469
00:32:14,516 --> 00:32:16,101
Kendimi hayaletlerden yenin.

470
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
Kendi küçük bir şeyimi inşa et.

471
00:32:18,395 --> 00:32:20,856
Merhaba Koç Rockne,

472
00:32:21,148 --> 00:32:23,024
10 dakika içinde işe dönmem gerekiyor.

473
00:32:24,526 --> 00:32:25,569
Uzun git.

474
00:32:26,153 --> 00:32:27,320
Ah, Neal.

475
00:32:34,161 --> 00:32:35,161
Yürüyüş.

476
00:32:35,370 --> 00:32:36,455
Vazgeç.

477
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
İşe dönelim.

478
00:33:06,359 --> 00:33:08,695
Bunda yeni zaman
bizim büyük topraklarımız.

479
00:33:09,154 --> 00:33:11,072
Bu bir metafor dostum.

480
00:33:11,406 --> 00:33:14,618
Ben sadece her erkeğe şunu söylüyordum:
bu konuda her kadın,

481
00:33:17,120 --> 00:33:20,248
bir insanın sevmesini ister
onları kim seviyor,

482
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
ve başlarının üstünde bir çatı
yağmur yağdığında.

483
00:33:24,377 --> 00:33:27,547
Elbette. Ama ne işe yarar
bununla ilgisi var

484
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
hepsi çitlerle çevrili
sonsuza dek mutlu mu?

485
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Bak, öyle olmaktan nefret ediyorum
kötü haberin taşıyıcısı,

486
00:33:33,094 --> 00:33:36,473
ama seni tanıyorum Cassady.
bunu yaşayamazdın.

487
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
Bu senin için ölüm olurdu.

488
00:33:38,433 --> 00:33:39,768
Körelip ölürsün.

489
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
P-Pow!

490
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
Benim atışım.

491
00:33:46,775 --> 00:33:49,152
Ne? Neden?

492
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
İlk sen topuma dokundun.

493
00:33:52,072 --> 00:33:53,073
Bu yüzden?

494
00:33:55,325 --> 00:33:57,035
Ne kadar zamandır burada oynuyoruz?

495
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
dokuz ay mı, bir yıl mı?

496
00:33:58,453 --> 00:34:00,747
Eğer topumu bir şekilde kullanırsan
kombinasyon, o zaman benim şansım.

497
00:34:01,039 --> 00:34:03,375
Topun hâlâ düşüyor,
ama artık benim şansım.

498
00:34:03,667 --> 00:34:05,460
Bunu giderken uyduruyor musun?

499
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
Bu bir kuraldır, Neal.

500
00:34:07,546 --> 00:34:09,005
Orada'|| hayır ol
bu hissedilen anarşi.

501
00:34:09,297 --> 00:34:12,342
Yolumdan çekil
ve bu işi bitirmeme izin ver.

502
00:34:16,555 --> 00:34:17,555
Kes şunu.

503
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Ne?

504
00:34:19,474 --> 00:34:20,642
Konsantre olmaya çalışıyorum.

505
00:34:20,934 --> 00:34:22,185
Ah, özür dilerim.

506
00:34:26,523 --> 00:34:29,067
Zamanı geldi Har, hissedebiliyorum.

507
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Kızı kurtar.

508
00:34:30,652 --> 00:34:32,487
Hendekte yüzün.
Asma köprüyü çizin.

509
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
Ta-da-da-dah!

510
00:34:34,155 --> 00:34:36,324
Ve hepsi yaşadı
sonsuza kadar mutlu.

511
00:34:40,662 --> 00:34:41,662
Ah!

512
00:34:43,540 --> 00:34:45,083
Sana şunu söyleyeyim.

513
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Neden yapmıyorsun?
bara doğru yüzün

514
00:34:47,294 --> 00:34:49,963
ve bana bir bira kurtar
kötü biracıdan mı?

515
00:35:02,809 --> 00:35:05,061
Hey dostum.
aynısından birkaç tane daha.

516
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
MERHABA.

517
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
MERHABA.

518
00:35:18,742 --> 00:35:19,909
Sen Neal mısın?

519
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Affedersin?

520
00:35:24,039 --> 00:35:25,707
Sen Neal Cassady misin?

521
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
Evet.

522
00:35:29,544 --> 00:35:30,544
Paughsl.

523
00:35:30,629 --> 00:35:32,213
Peki nasılsın Neal?

524
00:35:33,006 --> 00:35:34,006
Ben Elizabeth'im.

525
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
Bu bir zevk.

526
00:35:35,383 --> 00:35:36,885
Nereden biliyorsun?
benimle yeni mi tanıştın?

527
00:35:37,177 --> 00:35:38,803
bir fikrim var
bu şeyler hakkında.

528
00:35:39,095 --> 00:35:40,095
Hmm.

529
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Joan'la çıkıyordun,
değil mi?

530
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
J

531
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
Evet.

532
00:35:46,436 --> 00:35:47,437
Ben de öyle düşünmüştüm.

533
00:35:49,814 --> 00:35:51,066
Öyleyse dinle.

534
00:35:51,983 --> 00:35:54,027
bir yerin var mı
Bu gece gidecek misin Neal?

535
00:35:56,321 --> 00:35:59,324
Neden? Bir yere mi gidiyorsun?

536
00:36:01,451 --> 00:36:02,827
Gitmek zorundayım.

537
00:36:19,928 --> 00:36:21,221
Devam etmeden önce,

538
00:36:21,513 --> 00:36:22,873
sana vermem lazım
bazı bilgiler

539
00:36:23,098 --> 00:36:24,432
bu hikaye için çok önemli.

540
00:36:24,724 --> 00:36:25,724
O yüzden bana katlan.

541
00:36:26,309 --> 00:36:28,687
sana bir tane vermeliyim
Hollywood geri dönüşlerim.

542
00:36:29,771 --> 00:36:31,690
Şimdi döndükten kısa bir süre sonra

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,261
New Mexico Eyalet Islahevi

544
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
11 ay yaptıktan sonra
ve 10 gün

545
00:36:35,235 --> 00:36:36,569
ağır işlerden,
şarkıyı biliyor musun?

546
00:36:36,861 --> 00:36:39,114
Nadir bir şansım vardı
16 yaşında biriyle tanışmak

547
00:36:39,406 --> 00:36:40,615
lise güzeli.

548
00:36:41,324 --> 00:36:43,993
Bu Ekim 1945,
eğer skoru koruyorsan.

549
00:36:45,328 --> 00:36:47,122
Adı Mary Jane Greenway'di.

550
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
"Kiraz" Meryem

551
00:36:49,207 --> 00:36:51,668
çünkü o yaşamaya devam etti
Cherry Sokağı, gördün mü?

552
00:36:51,960 --> 00:36:54,421
Diğer sebep
Onun verimli adı için,

553
00:36:54,713 --> 00:36:55,755
pek uzun sürmedi.

554
00:36:56,047 --> 00:36:57,047
J1 Onu düşürdüm J1.

555
00:36:57,298 --> 00:36:59,843
J1 Evet, yolda
J1'i düşürdüm.

556
00:37:00,135 --> 00:37:02,804
J1 Küçük bir kız çocuğu
J1'i aldım.

557
00:37:03,096 --> 00:37:05,640
J1 Ve cebine koy J1.

558
00:37:05,932 --> 00:37:08,768
J1 Kamyonla gidiyordu
J1 caddesinin aşağısında.

559
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
J1 Ama tek bir tane değil
yapılacak şey J1.

560
00:37:11,646 --> 00:37:14,607
J1 Seçmeye gitti, seç,
J1'in her yerini topluyor.

561
00:37:14,899 --> 00:37:17,193
J1 I Onu gözetlediğinde
yerde J1.

562
00:37:17,485 --> 00:37:20,071
J1 Aldı, aldı J1.

563
00:37:20,363 --> 00:37:22,907
J1 benim küçük sarı sepetim J1.

564
00:37:23,199 --> 00:37:25,744
J1 Ve eğer yapmazsa
J1'i geri getir.

565
00:37:26,035 --> 00:37:28,204
J7 Sanırım öleceğim J7.

566
00:37:30,123 --> 00:37:31,416
<i>IA “Yeşil” miydi? A1</i>

567
00:37:31,708 --> 00:37:33,001
<i>41 Hayır, hayır, hayır, hayır D.</i>

568
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
J1 Kırmızı mıydı? J1

569
00:37:34,586 --> 00:37:35,795
<i>41 Hayır, hayır, hayır, hayır D.</i>

570
00:37:36,087 --> 00:37:37,087
J1 Mavi miydi? J1

571
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
<i>41 Hayır, hayır, hayır, hayır D.</i>

572
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
J1 Birazcık
sarı sepet I J1.

573
00:37:44,387 --> 00:37:46,222
J1 Küçük sarı bir sepet J1.

574
00:37:47,849 --> 00:37:50,518
Yapamayacağımı söylüyor
bir ay boyunca dışarı çıkmak.

575
00:37:50,810 --> 00:37:52,103
Sadece bebek bakıcılığı yapmak için.

576
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
Peki, sadece yapman gerekecek
Daha sık bebek bakıcılığı yapın.

577
00:37:57,025 --> 00:37:59,819
Sorun değil. Sorun değil.
Şşş. Haydi.

578
00:38:00,612 --> 00:38:02,071
Şunlara bak.

579
00:38:03,907 --> 00:38:05,950
Şuna bak... Şuna bak
roket gemisi.

580
00:38:07,452 --> 00:38:08,995
Bu nedir?
eğlenmesi durumunda mı?

581
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
Haydi, hiçbir şeyi kırma.

582
00:38:11,080 --> 00:38:12,360
Hadi ama, sorun ne, ha?

583
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
Sorun ne?

584
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
Sorun değil.

585
00:38:15,835 --> 00:38:16,920
Şşş.

586
00:38:17,212 --> 00:38:19,881
Hey, sorun ne?
küçük adam? Buraya gel.

587
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
Dikenin var
pençende falan mı var, ha?

588
00:38:25,512 --> 00:38:26,679
Şimdi iyi misin?

589
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
Dostum, kokusunu al.

590
00:38:34,062 --> 00:38:36,105
Güzel kokuyor. Onun kokusunu al.

591
00:38:38,775 --> 00:38:40,026
Şuna bir bak.

592
00:38:40,318 --> 00:38:41,861
Ne? Sadece kokusunu alıyorum.

593
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Gerçekten çok güzel kokuyor.

594
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
O bebek kokusu.

595
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
Sanki dünya terk edilmemiş gibi
Henüz tüm kokular onun üzerindeydi.

596
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
Sen çılgınsın, Neal.

597
00:38:55,041 --> 00:38:57,335
Şimdi rahat mısın asker?

598
00:39:05,760 --> 00:39:07,387
J1 Belki o sizin J1'inizdir.

599
00:39:07,679 --> 00:39:10,139
J1 ama o senin değil
yapayalnız J1.

600
00:39:11,641 --> 00:39:13,101
J1 Belki o sizin J1'inizdir.

601
00:39:13,393 --> 00:39:15,979
J1 ama o senin değil
yapayalnız J1.

602
00:39:17,230 --> 00:39:21,609
O artık ayrıcalıklı değil
parti hattı telefonundan daha fazla.

603
00:39:21,901 --> 00:39:23,319
Bekle, bekle. Buraya gel.

604
00:39:23,611 --> 00:39:24,611
Nerede?

605
00:39:24,779 --> 00:39:26,739
Her zaman istedim
banyoda yap.

606
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun, her zaman?

607
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
J1 Peki o senin
o benim J1

608
00:39:30,827 --> 00:39:33,496
<i>41 ve yapması gerekiyor
alevi biliyorum a1.</i>

609
00:39:34,038 --> 00:39:38,167
J1 Bunun doğru olmadığını biliyorum ama ben
onu aynı şekilde seviyorum 27 J1.

610
00:39:40,336 --> 00:39:42,505
Komik İngilizce şakası:

611
00:39:42,797 --> 00:39:44,966
Karı koca kendi aralarında
oturma odası, telefon çalması,

612
00:39:45,258 --> 00:39:46,301
adam cevap verir ve der ki'

613
00:39:46,593 --> 00:39:48,469
"| bilmiyorum,
Sahil güvenliği çağırsan iyi olur."

614
00:39:48,761 --> 00:39:50,680
Kapatıyor. Karısı diyor ki:
"Kimdi o, canım?"

615
00:39:50,972 --> 00:39:52,015
Adam şöyle der: "| bilmiyorum.

616
00:39:52,307 --> 00:39:55,143
Lanet bir aptal bilmek istedi
Sahil açık olsaydı."

617
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
Beklemek! Neydi o?

618
00:40:04,861 --> 00:40:08,239
Rahatlamak. Uyuyor.
Ve eğer değilse...

619
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
Hayır, bu.

620
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
Mary?

621
00:40:22,003 --> 00:40:23,129
Mary?

622
00:40:28,426 --> 00:40:29,426
MERHABA?

623
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
MERHABA.

624
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
MERHABA.

625
00:40:31,930 --> 00:40:33,514
Burada. Dexter nasıl?

626
00:40:33,890 --> 00:40:36,392
Ah, o iyi. Hızlıca uyuyor.

627
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
İyi. Çok güzel.

628
00:40:40,188 --> 00:40:42,315
Neden bu kadar erken eve geldin?

629
00:40:42,607 --> 00:40:44,275
O partilerden nefret ediyorum.

630
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
Evet, ayakkabılarımı giymeme yardım et.

631
00:40:48,988 --> 00:40:51,532
Satıcılar.
50 satıcının hepsi anlatıyor

632
00:40:51,824 --> 00:40:54,369
aynısı
bu, korkunç şakalar.

633
00:40:54,661 --> 00:40:56,371
Ve resimler.

634
00:40:56,663 --> 00:40:58,581
Evet hepsinin resmi var.

635
00:40:58,873 --> 00:41:01,834
"Ben ve Marge New York'tayız.

636
00:41:02,126 --> 00:41:05,088
Marge'da
Empire State Binası."

637
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
Bu çılgınca bir şey.

638
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
Ah. Ah, Mary.

639
00:41:08,925 --> 00:41:09,925
Meryem,

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,303
Alır mısın...

641
00:41:13,179 --> 00:41:15,682
Küçük beyaz bir şişe var
ecza dolabında.

642
00:41:15,974 --> 00:41:17,767
Doktor reçetesi var

643
00:41:18,059 --> 00:41:19,310
hemen yan tarafa bantlanmış.

644
00:41:19,602 --> 00:41:20,603
Elbette.

645
00:41:22,397 --> 00:41:24,649
[Gülüyor] Ah, bir de yemek.

646
00:41:25,108 --> 00:41:26,317
Ben öldüm.

647
00:41:27,819 --> 00:41:30,279
Aman Tanrım,
bir çeşit balık servis ettiler.

648
00:41:30,571 --> 00:41:32,251
Bilmiyorum bile
o balığa ne diyorlar.

649
00:41:32,532 --> 00:41:33,741
Bir çeşit Yahudi balığı.

650
00:41:34,033 --> 00:41:36,160
Bir şey-bir şey
böyle. Ah, Mary?

651
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
Mary?

652
00:41:45,211 --> 00:41:47,338
Ah, Meryem.
şunu yapabilir misin lütfen?

653
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
Mary vahşileştikçe,

654
00:41:52,719 --> 00:41:54,929
yaşlı orospu karar verdi
bana bir pansuman ver.

655
00:41:55,221 --> 00:41:56,931
hatırlayamıyorum
tam olarak küçük şey

656
00:41:57,223 --> 00:41:59,100
buna yol açan şey,
nasılsa hazırlıksız.

657
00:41:59,600 --> 00:42:02,562
Ve annesi olmadığından
bunu kendi başına yapacak tipte.

658
00:42:02,937 --> 00:42:04,522
Beni etkilemek için sanırım

659
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
papazı aldı
uğrayacağınız mahalle.

660
00:42:11,571 --> 00:42:12,571
Ah, Neal.

661
00:42:12,697 --> 00:42:14,365
Mary, Mary, Mary, kes şunu.

662
00:42:14,657 --> 00:42:18,202
O kapıyı açmayın.
Beni bekle.

663
00:42:18,870 --> 00:42:20,496
Kendinizi toparlayın.

664
00:42:24,876 --> 00:42:28,337
Neal, bunu yapabildiğine çok sevindim
bu akşam bize katılın.

665
00:42:28,629 --> 00:42:30,965
Teşekkür ederim.
Neden içeri girmiyorsun...

666
00:42:31,591 --> 00:42:33,384
Neden devam etmiyorsun?
çalışmaya

667
00:42:33,676 --> 00:42:35,428
ve bizi bekleyin.
Meryem, benimle kal.

668
00:42:39,307 --> 00:42:42,435
Şimdi. Onun evi
elit mahallelerden birindeydi,

669
00:42:42,727 --> 00:42:44,520
ve o aldı
Monsenyör'ün kendisi,

670
00:42:44,812 --> 00:42:46,105
burası bir Katolik kilisesiydi,

671
00:42:46,397 --> 00:42:49,233
akşam yemeğine gelmek
bana küçük bir ders vermek için.

672
00:42:50,109 --> 00:42:53,279
Ben ondan biraz önce geldim.
bu yüzden yaşlı karga kusmak zorunda kaldı

673
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
biraz onun müjdesi

674
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
beni ısıtmak için
ana etkinlik için.

675
00:42:58,993 --> 00:43:00,161
Peynir?

676
00:43:10,755 --> 00:43:12,548
Peki seni istememin nedeni

677
00:43:12,840 --> 00:43:14,550
bize katılmak için
bu akşam akşam yemeği için

678
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
birkaç şeyim mi vardı

679
00:43:16,427 --> 00:43:18,304
paylaşmak istedim
ikinizle de.

680
00:43:18,971 --> 00:43:21,516
Şimdi, siz ikiniz çok gençsiniz

681
00:43:21,808 --> 00:43:23,309
saygıyı anlamak.

682
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Yıkılmaz olduğunu sanıyorsun

683
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
ötesinde olduğunu düşünüyorsun...

684
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
paugsl

685
00:43:28,397 --> 00:43:29,649
kınanmanın ötesinde. Alacağım.

686
00:43:29,941 --> 00:43:31,609
Dur, dur,
dur, dur.

687
00:43:31,901 --> 00:43:34,320
Bunu alabilir miyim?
Elini... uzatır mısın...

688
00:43:35,905 --> 00:43:37,115
Teşekkür ederim.

689
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
öyle olduğunu düşünüyorsun
kınanmanın ötesinde.

690
00:43:44,789 --> 00:43:47,208
Peki, biraz var
sizin için flaş bir haber.

691
00:43:48,876 --> 00:43:51,963
Alacağım.
Oturmak. Oturmak. Sheila, alacağım.

692
00:44:00,596 --> 00:44:02,098
Peder Fletcher.

693
00:44:02,390 --> 00:44:04,190
Çok memnunuz
bu akşam bizimlesin.

694
00:44:04,392 --> 00:44:05,434
Nasılsın Catherine?

695
00:44:05,726 --> 00:44:07,486
Ben çok iyiyim baba.
Ceketini alabilir miyim?

696
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
Sorun değil.

697
00:44:08,855 --> 00:44:11,232
Bu büyük bir onur efendim.
Neal! Mary!

698
00:44:11,524 --> 00:44:13,693
Burada özel bir konuğumuz var.

699
00:44:13,985 --> 00:44:15,736
Neal, sanırım sen
özellikle keyif alabilir

700
00:44:16,028 --> 00:44:17,028
onunla konuşuyorum.

701
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
Kızlar. Kızlar.

702
00:44:19,198 --> 00:44:20,638
Peder Fletcher,
Sanırım hatırlıyorsun

703
00:44:20,908 --> 00:44:22,535
kızlarım Sheila ve Mary.

704
00:44:23,369 --> 00:44:24,787
Elbette, nasılsın Mary?

705
00:44:25,079 --> 00:44:27,331
Peki baba. Nasılsın?

706
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Şikayet edemem.

707
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
Ve bu...

708
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
Neal, bilmiyorum

709
00:44:33,838 --> 00:44:34,964
buna inan.

710
00:44:35,673 --> 00:44:37,425
Sonunda seni buldum.

711
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Sesi kırıldı
son sözlerini söylerken

712
00:44:40,261 --> 00:44:42,054
ve onun Adem elması
reddetmiş olmalı

713
00:44:42,346 --> 00:44:43,389
daha fazla ifade etmek

714
00:44:43,681 --> 00:44:46,225
çünkü hepsi ortaya çıktı
tuhaf bir ağlayıştı.

715
00:44:46,517 --> 00:44:47,852
Siz ikiniz tanıştınız mı?

716
00:44:49,645 --> 00:44:51,564
Ah, parlak şans.

717
00:44:51,856 --> 00:44:53,900
Heyecanlı rahip
Harlan Fletcher'dı.

718
00:44:54,192 --> 00:44:55,985
Ve şunu kontrol et,
o benim vaftiz babamdı.

719
00:44:56,277 --> 00:45:00,198
Vaftiz edildiğimde
1936'da 10 yaşındayken.

720
00:45:00,740 --> 00:45:02,491
En son gördüğümde
iyi baba

721
00:45:02,783 --> 00:45:03,783
Ben bir sunak çocuğuydum

722
00:45:03,993 --> 00:45:06,412
Kutsal Ruh Kilisesi'nde
hayatlara dalmış

723
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
azizlerin ve
olmaya kararlı...

724
00:45:08,915 --> 00:45:10,625
bir rahip ya da Hıristiyan bir kardeş.

725
00:45:10,917 --> 00:45:12,668
Bu daha fazlasıydı
altı yıl önce.

726
00:45:12,960 --> 00:45:14,670
Aşağıya doğru gezinmeye başlamadan önce

727
00:45:14,962 --> 00:45:17,465
kötülüğün daha hoş yolu.

728
00:45:17,757 --> 00:45:20,218
Neyse şunu söylemem yeterli,
asla etrafta dolaşmadı

729
00:45:20,509 --> 00:45:22,470
ağızlık çalmak
yaşlı kadın için.

730
00:45:22,762 --> 00:45:25,681
O çok doluydu
bulmanın verdiği mutluluk

731
00:45:25,973 --> 00:45:28,184
kendi deyimiyle, kayıp oğlu.

732
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Hoşçakal baba. Güle güle.

733
00:45:31,145 --> 00:45:33,397
Yemek bitti,
baba ayrıldı,

734
00:45:33,689 --> 00:45:35,149
Zaferle parladım,

735
00:45:35,441 --> 00:45:37,860
ve o yaşlı kaltak
benden her zamankinden daha fazla nefret ediyordu.

736
00:45:39,320 --> 00:45:40,321
Burası senin evin mi? Evet.

737
00:45:40,613 --> 00:45:42,406
Neyse hikayemize dönelim.

738
00:45:43,699 --> 00:45:46,452
Güzel yani
çok güzel bir ev.

739
00:45:46,994 --> 00:45:49,372
İnsanlar hayal kurar
evler böyle.

740
00:45:54,126 --> 00:45:55,628
Birisiyle mi yaşıyorsun?

741
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Evet.

742
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
Anahtarımı unuttum-

743
00:46:01,092 --> 00:46:02,176
Selam.

744
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Sen başardın.

745
00:46:03,928 --> 00:46:04,928
Hı-hı.

746
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
Bu Neal mı?

747
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
Hı-hı.

748
00:46:10,059 --> 00:46:11,602
Bu gece nasılsın Neal?

749
00:46:11,894 --> 00:46:12,894
İyi.

750
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Dinle...

751
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
Bilirsin...

752
00:46:17,275 --> 00:46:18,275
İçeri gelin.

753
00:46:19,819 --> 00:46:21,445
Sana bir sürprizim var.

754
00:46:22,530 --> 00:46:23,970
Peki seni alabilir miyim
içki falan mı?

755
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
Bira mı?

756
00:46:25,241 --> 00:46:27,743
En azından yapabileceğim bu, çektim
tam bir taslaktan uzaksın.

757
00:46:28,035 --> 00:46:30,663
Tabii, evet, bir bira. Harika.

758
00:46:31,956 --> 00:46:35,042
Dinle, |ben... | eminim anladın
başkasıyla karıştırdım

759
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
Nihayet.

760
00:46:36,627 --> 00:46:38,421
Tam sen
dersini aldığını düşünüyorum.

761
00:46:38,713 --> 00:46:39,713
Bir kazak lazım mı?

762
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
Ve yemin ediyorsun
Adımına dikkat etmek için,

763
00:46:41,507 --> 00:46:44,385
tek bir an hazırlıksız
ortaya çıkacak ve umut edecek

764
00:46:44,885 --> 00:46:46,637
her zamanki gibi yükselecek.

765
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Merhaba.

766
00:46:49,807 --> 00:46:51,934
Şaşkın bir bakış attı ve anladım.

767
00:46:52,476 --> 00:46:54,687
Hemen geri döndüm
başladığım yer.

768
00:46:58,107 --> 00:46:59,692
Bu patatesler fazla pişmiş.

769
00:46:59,984 --> 00:47:00,984
Bu çok iyi.

770
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
Bir bakayım...

771
00:47:02,194 --> 00:47:04,613
Ne düşünüyorsun?
Daha fazla bibere ihtiyacı olduğunu mu düşünüyorsun?

772
00:47:04,905 --> 00:47:06,532
Biraz müziğe ne dersiniz?

773
00:47:08,075 --> 00:47:09,075
Bebop'u sever misin?

774
00:47:09,285 --> 00:47:10,661
Evet. Evet efendim.

775
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Onu seviyorum, teşekkür ederim.

776
00:47:18,753 --> 00:47:20,296
Ffl.

777
00:47:25,426 --> 00:47:26,927
Mmm, mmm, hımm.

778
00:47:29,805 --> 00:47:31,557
Oğlum, bu çok güzel görünüyor.

779
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
Öyle değil mi?

780
00:47:33,059 --> 00:47:34,059
Evet.

781
00:47:39,315 --> 00:47:41,108
Oldukça hoş biri, değil mi?

782
00:47:41,442 --> 00:47:42,860
Evet.

783
00:47:49,325 --> 00:47:51,452
Öleceğimi sanıyordu, Lizzy.

784
00:47:52,036 --> 00:47:53,079
Biliyorum.

785
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Bu yüzden gitti.

786
00:47:56,082 --> 00:47:59,794
Orada öylece duramazdı
ve... ve... ve ölmemi izle.

787
00:48:01,921 --> 00:48:03,839
Yardım etmek istedi Lizzy.
gerçekten yaptı.

788
00:48:04,131 --> 00:48:06,550
Ve hiçbir şey yoktu
yapabilirdi.

789
00:48:08,344 --> 00:48:11,847
Lizzy, o beni çok sevdi
orada çaresizce durmak.

790
00:48:13,349 --> 00:48:16,143
O zaman neden yapmıyorsun?
bunu masaya koyar mısın?

791
00:48:16,519 --> 00:48:19,021
Ve bunu getireceğim
canavar bir dakika içinde dışarı çıkacak.

792
00:48:19,313 --> 00:48:22,316
Lewis, gelmek istiyorsun
buraya gelip eti mi keseceksin?

793
00:48:23,859 --> 00:48:24,860
Joan.

794
00:48:26,695 --> 00:48:28,030
O gerçekten harika biri.

795
00:48:29,198 --> 00:48:30,282
O.

796
00:48:54,807 --> 00:48:55,891
Merhaba.

797
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Paughsl.

798
00:49:02,857 --> 00:49:04,400
Bir serap gibi.

799
00:49:05,151 --> 00:49:06,694
Burası bir vaha.

800
00:49:12,992 --> 00:49:14,493
Nasıl hissediyorsun?

801
00:49:16,704 --> 00:49:19,415
Müreffeh üzerinde
hemen üzerine atladığımız akşam yemeği

802
00:49:19,707 --> 00:49:21,417
bir heyecan havası hakimdi.

803
00:49:21,709 --> 00:49:24,920
Joan ve ben birlikte atlıyorduk
aşk kızarmış canavara bakar.

804
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
Lou ve Lizzy ise
sadece bize ışınlandı.

805
00:49:27,631 --> 00:49:30,759
Ve planladık.
Evet efendim, dördümüz de.

806
00:49:31,427 --> 00:49:33,304
Hem de yüksek sesle.

807
00:49:33,679 --> 00:49:35,681
Tamam, benim anladığım şekilde.

808
00:49:35,973 --> 00:49:38,100
Siz çocuklar boşa gittiniz
zaten çok fazla zaman var.

809
00:49:38,392 --> 00:49:40,019
Birbirinizi seviyorsunuz,
Görebiliyorum.

810
00:49:40,311 --> 00:49:41,711
Yerleşeceksin,
şu anda.

811
00:49:41,979 --> 00:49:43,355
Bir işin var mı Neal?

812
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Ah, evet.

813
00:49:44,982 --> 00:49:46,484
Evet, bir işim var.

814
00:49:47,026 --> 00:49:49,195
Mezarlıkta çalışıyorum
Goodyear'da vardiya

815
00:49:49,487 --> 00:49:50,727
ama sana gerçeği söylemek gerekirse,

816
00:49:50,863 --> 00:49:52,903
Ben de şunu arıyordum:
gün içinde bir şey.

817
00:49:53,115 --> 00:49:55,910
O geceler başlıyor
ücretlerini al ve...

818
00:49:56,994 --> 00:49:58,871
Eminim öyledirler, Tanrım.

819
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
sana ne olduğumuzu söylüyorum
yapacağım, biliyorsun.

820
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
Yarın sabah sen ve
patronumu görmeye gidiyorum

821
00:50:05,878 --> 00:50:06,878
şafak vakti.

822
00:50:07,046 --> 00:50:08,214
Çünkü bana borcu var.

823
00:50:08,506 --> 00:50:10,883
Onu tanıştırdım
karısına, hatırladın mı?

824
00:50:11,175 --> 00:50:12,968
O kadar da kötü değil canım.

825
00:50:15,304 --> 00:50:17,932
Ve göreceğiz
O gün işe giriyorum.

826
00:50:18,516 --> 00:50:19,516
Araba mı sürüyorsun?

827
00:50:19,725 --> 00:50:20,725
Evet.

828
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
Belki de demek istediğim, yapmak zorundasın
Denver'da hack kullanmak için 21 yaşında olmak.

829
00:50:24,271 --> 00:50:25,731
21 yaşında mısın Neal?

830
00:50:29,485 --> 00:50:32,279
Hayır hanımefendi.
ama şubatta 20 olacağım.

831
00:50:33,781 --> 00:50:35,950
Bana 21 yaşında gibi görünüyorsun.

832
00:50:36,408 --> 00:50:38,536
Hayat seni yenebilir
olamaz mı?

833
00:50:38,827 --> 00:50:41,497
Hey, yani alınma.
Yani, biliyorsun.

834
00:50:42,373 --> 00:50:44,041
Daha kötüsü olabilir efendim.

835
00:50:45,251 --> 00:50:47,378
Haklısın, daha kötüsü olabilir.

836
00:50:50,005 --> 00:50:52,132
Peki tatlıya kimin yeri var?

837
00:50:59,640 --> 00:51:02,268
Şuna bak Neal, eğer
yaşayacak bir yere ihtiyacım var,

838
00:51:02,560 --> 00:51:05,813
ilk maaş çekine kadar veya
fazladan bir yatak odamız oldu,

839
00:51:06,564 --> 00:51:08,482
katlanır kanepe, bilirsin.

840
00:51:09,775 --> 00:51:11,026
Teşekkür ederim.

841
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Teşekkür ederim efendim ama...

842
00:51:13,529 --> 00:51:15,531
"Efendim" yeter, tamam mı?

843
00:51:15,823 --> 00:51:19,785
Bilirsin, yani takdir ediyorum
Saygı duyuyorum ama burada arkadaşız.

844
00:51:20,619 --> 00:51:21,996
Adı Lou.

845
00:51:22,288 --> 00:51:25,583
Pek çok insan beni arar
Lou Amca, ben... Bilmiyorum.

846
00:51:25,874 --> 00:51:27,042
Elbette.

847
00:51:28,544 --> 00:51:30,421
Ben sadece "Lou" yapacağım.

848
00:51:31,171 --> 00:51:34,967
Teşekkürler, ama ben nereye gidiyordum?
demek istediğim şuydu: evet, bir odam var.

849
00:51:35,259 --> 00:51:38,220
Um, ben orada yaşıyorum
trenler, ama teşekkür ederim.

850
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
Yani, bunu düşüneceğim.

851
00:51:44,143 --> 00:51:47,605
Demek istediğim, güzel olurdu
Joan ikinizin de yanında olmasını istiyor.

852
00:51:50,774 --> 00:51:53,527
Hey, hissediyorsun
Biraz müzik sever misin bebeğim?

853
00:51:54,361 --> 00:51:56,697
Ffl.

854
00:52:04,121 --> 00:52:05,414
Selam.

855
00:52:06,498 --> 00:52:07,875
İçeri daldığım için özür dilerim.

856
00:52:08,167 --> 00:52:09,793
Memnun oldum.

857
00:52:12,921 --> 00:52:15,132
Pek çok olay
bu adamın genç hayatında

858
00:52:15,424 --> 00:52:18,636
merkezli görünüyor
tuvaletin etrafında.

859
00:52:19,720 --> 00:52:22,806
Eminim bazı derin şeyler vardır
ve tüm bunların derin bir mantığı var.

860
00:52:24,767 --> 00:52:28,103
Şu anda çok doluyum
eşit bir kafiye oluşturmak için.

861
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
Ah.

862
00:52:33,817 --> 00:52:35,486
Patlamak üzereyim.

863
00:52:45,329 --> 00:52:46,955
Oldukça iyi pe0Ple-

864
00:52:47,498 --> 00:52:49,083
Yaşlı Lizzy ve Lou.

865
00:52:50,876 --> 00:52:52,127
Evet.

866
00:52:53,587 --> 00:52:55,297
Onlarla nasıl tanıştın?

867
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
Lizzy hastanede çalışıyor.

868
00:52:59,843 --> 00:53:00,843
Ah.

869
00:53:01,220 --> 00:53:04,264
J1 I Herkes şarkı söylüyor
şu şeker mavileri J1.

870
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
J1 Bütün kasaba J1'i arıyor.

871
00:53:12,773 --> 00:53:15,067
J1 Sevgili adamım J1.

872
00:53:15,901 --> 00:53:17,111
J1 Olabildiğince tatlı J1

873
00:53:17,403 --> 00:53:18,403
Oldukça berbat görünüyorum.

874
00:53:18,612 --> 00:53:21,407
Hayır. J1 Ama inatçı aptal J1.

875
00:53:22,199 --> 00:53:24,243
J1 Bana ters davrandı! J1.

876
00:53:24,535 --> 00:53:25,744
Evet, öyle.

877
00:53:27,454 --> 00:53:29,623
<i>41 Çok mutsuzum 41.</i>

878
00:53:29,998 --> 00:53:32,376
J1 Kendimi çok kötü hissediyorum J1.

879
00:53:34,294 --> 00:53:38,507
J1 Kendimi yere bırakabilirim
ve J1 öl.

880
00:53:38,799 --> 00:53:40,801
Sen... Bir meleğe benziyorsun.

881
00:53:41,093 --> 00:53:43,637
J1 I Şunu söyleyebilirsiniz
J1'i seçtiğiniz şey.

882
00:53:44,430 --> 00:53:47,099
J1 I Ama kafam karıştı J1.

883
00:53:47,975 --> 00:53:51,937
J1 O tatlılardan bende de var
tatlı şeker blues J1.

884
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
MERHABA.

885
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
J1 Şu tatlıları aldım,
tatlı şeker blues J1.

886
00:54:04,908 --> 00:54:07,119
Sonsuza dek gittiğini sanıyordum.

887
00:54:08,370 --> 00:54:09,455
Biliyorum.

888
00:54:09,747 --> 00:54:12,499
J1 Şu tatlı blues'ları söylüyorum J1.

889
00:54:17,671 --> 00:54:21,467
J1 Sevgili adamım,
olabildiğince tatlı J1.

890
00:54:22,593 --> 00:54:26,054
J1 Ama inatçı aptal »

891
00:54:26,388 --> 00:54:29,475
<i>41 Bana kötü davrandı 41</i>

892
00:54:30,768 --> 00:54:33,061
<i>41 Çok mutsuzum 41.</i>

893
00:54:33,437 --> 00:54:36,273
J1 Kendimi çok kötü hissediyorum J1.

894
00:54:36,648 --> 00:54:39,735
J1 Kendimi yere bırakabilirim J1.

895
00:54:40,652 --> 00:54:42,279
J1 Ve öl J1

896
00:54:43,697 --> 00:54:47,117
<i>41 Şunu söyleyebilirsiniz:
neyi seçersiniz a1.</i>

897
00:54:47,409 --> 00:54:50,621
J1 I Ama kafam karıştı J1.

898
00:54:51,079 --> 00:54:55,167
J1 Bende o tatlılar var, tatlı
şeker mavisi J1

899
00:54:55,459 --> 00:54:57,419
<i>41 Daha fazla şeker n.</i>

900
00:54:57,711 --> 00:55:02,341
J1 Şu tatlıları aldım, tatlı
şeker mavisi! J1.

901
00:55:03,342 --> 00:55:05,427
Bize burada bir oda teklif ettiler.

902
00:55:06,720 --> 00:55:07,805
Biliyorum.

903
00:55:10,140 --> 00:55:12,184
Aslında,
sana burada bir oda teklif etti.

904
00:55:12,476 --> 00:55:13,977
Bana kanepeyi teklif etti.

905
00:55:18,857 --> 00:55:20,567
Düğümü bağlayana kadar.

906
00:55:21,109 --> 00:55:23,779
Demek istediğim, buraya şunu düşünerek geldim:

907
00:55:24,071 --> 00:55:25,071
Bilmiyorum...

908
00:55:25,239 --> 00:55:26,281
Mmm-hmm.

909
00:55:26,573 --> 00:55:28,283
Ve sonra... ve sonra

910
00:55:29,827 --> 00:55:31,245
işte buradasın.

911
00:55:33,747 --> 00:55:35,207
Bir mucize gibi.

912
00:55:39,336 --> 00:55:40,379
İşte buradayım.

913
00:55:40,671 --> 00:55:41,671
Düşünüyor musun?

914
00:55:41,922 --> 00:55:42,922
Evet.

915
00:55:43,257 --> 00:55:46,510
Devam ettim, biliyorsun.
|... nefes almaya devam ettim,

916
00:55:48,762 --> 00:55:50,347
onları tükürüyorum.

917
00:55:53,642 --> 00:55:55,352
Seni çok özledim.

918
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
Ah.

919
00:56:06,989 --> 00:56:08,949
Beni öldürdünüz Leydi Joan.

920
00:56:25,799 --> 00:56:26,799
Ah.

921
00:56:44,276 --> 00:56:45,485
Ah, kahretsin.

922
00:56:48,155 --> 00:56:49,406
Ne?

923
00:56:49,698 --> 00:56:50,698
Ah.

924
00:56:52,492 --> 00:56:54,620
Bilirsin, ben, ımm, ben, ıh...

925
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
Neal, ne?

926
00:56:57,539 --> 00:56:58,832
Şuna bak.

927
00:57:00,042 --> 00:57:01,042
Ne?

928
00:57:01,251 --> 00:57:03,921
Bu. |ben... yapamam... gidemem
buna benzeyen biriyle tanış.

929
00:57:04,212 --> 00:57:05,714
Ne yapacağımı bilmiyorum.

930
00:57:06,006 --> 00:57:09,551
gidip buluşmam gerekiyor
işverenin şöyle görünmesini umuyordum...

931
00:57:09,927 --> 00:57:12,387
Neal, ne? Üzgünüm. yapmıyorum
neden bahsettiğini biliyorum.

932
00:57:12,679 --> 00:57:15,891
Eğer böyle gidersem, o da gidecek
bir hafta önceki akşam yemeğimin kokusunu alıyorum.

933
00:57:16,183 --> 00:57:17,183
Neal.

934
00:57:17,601 --> 00:57:18,602
Ne?

935
00:57:19,019 --> 00:57:21,897
Neal, bu...
Tatlım, her şey düzelecek.

936
00:57:22,189 --> 00:57:24,191
Evet, iyi olacak.
Her şey yoluna girecek.

937
00:57:25,609 --> 00:57:26,693
Sakin ol.

938
00:57:28,070 --> 00:57:30,831
Sana söz veriyorum, yarın bu adam,
o... o... o seni sevecek.

939
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
O seni sevecek
neredeyse benim kadar.

940
00:57:33,116 --> 00:57:34,701
Bunu istemiyorum...

941
00:57:36,828 --> 00:57:38,914
Bu işin kötüye gitmesini istemiyorum.
Yapamam, sadece...

942
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
Şşş.

943
00:57:40,290 --> 00:57:42,501
Ne... Ne kötü gidecek?

944
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
Birlikteyiz, değil mi?

945
00:57:46,338 --> 00:57:48,256
Küçük bir anahtar var.

946
00:57:49,466 --> 00:57:50,467
Ne?

947
00:57:50,926 --> 00:57:52,719
Sen benimle ilgileniyorsun.

948
00:57:55,639 --> 00:57:56,640
Evet.

949
00:57:58,392 --> 00:58:00,102
Neyse işler değişiyor.

950
00:58:03,271 --> 00:58:04,398
Mmm-hmm.

951
00:58:07,109 --> 00:58:09,528
Yani sen yapacaksın
şimdi benimle ilgilenir misin?

952
00:58:10,696 --> 00:58:12,072
Eğer mecbur kalırsam.

953
00:58:12,948 --> 00:58:14,574
Kısa bir süreliğine.

954
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
Geri döndün.

955
00:58:27,170 --> 00:58:28,171
Evet.

956
00:58:43,812 --> 00:58:44,812
Takım elbise.

957
00:58:45,022 --> 00:58:46,022
Ha?

958
00:58:46,106 --> 00:58:48,942
Takım elbise, hatırlarsın
Peter ve Ben'le aldığım takım elbise?

959
00:58:49,234 --> 00:58:51,028
Ben artık anladı.
mükemmel. Nihayet.

960
00:58:51,319 --> 00:58:53,071
Takım elbise için uygun bir kullanım.

961
00:58:53,363 --> 00:58:54,603
Biraz hızlı koşacağım

962
00:58:54,823 --> 00:58:56,158
ve gerekli temiz kıyafetleri alın.

963
00:58:56,450 --> 00:58:58,452
Ben'de var. Doğru yaşıyor
12. cadde ve Ogden civarı.

964
00:58:58,744 --> 00:58:59,744
Ne?

965
00:58:59,828 --> 00:59:01,108
Sen beni özlemeden önce döneceğim.

966
00:59:01,246 --> 00:59:02,372
Sadece bitiyor musun?

967
00:59:02,664 --> 00:59:03,864
Bir saat kadar sürecek...

968
00:59:04,041 --> 00:59:05,161
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

969
00:59:05,375 --> 00:59:06,375
Ne?

970
00:59:07,753 --> 00:59:08,754
Ne?

971
00:59:09,337 --> 00:59:10,464
Tamam aşkım. Tamam, ne?

972
00:59:10,756 --> 00:59:11,882
Seninle geliyorum.

973
00:59:12,174 --> 00:59:13,300
Joan, Joan, sen... Ne?

974
00:59:13,592 --> 00:59:15,072
sanmıyorum
bu çok akıllıca bir fikir.

975
00:59:15,302 --> 00:59:16,302
Neden?

976
00:59:16,428 --> 00:59:18,930
Çünkü seni görmedim
iki ay içinde.

977
00:59:19,222 --> 00:59:21,782
Birlikte olduğumuz ilk gece, ben
Seni dondurucu havaya mı sürükleyeceğim?

978
00:59:22,059 --> 00:59:23,299
Seninle ilgilenmeye çalışıyorum.

979
00:59:23,393 --> 00:59:25,187
Daha kötü olan ne? Sürükleme
dışarı mı çıktım yoksa bitti mi?

980
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
Ben kaçmıyorum.

981
00:59:26,605 --> 00:59:27,898
Evet öylesin.

982
00:59:28,690 --> 00:59:30,484
Tamam, çıkıyorum.

983
00:59:30,901 --> 00:59:32,819
Ama geri koşacağım
daha da hızlı.

984
00:59:33,111 --> 00:59:35,614
Seni sağlıklı istiyorum. yapmıyorum
başına bir şey gelmesini istiyorum.

985
00:59:35,906 --> 00:59:37,324
Bizim için büyük planlarım var.

986
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
Anlamak? Şimdi dinle,

987
00:59:40,077 --> 00:59:41,787
Uzun süre kalmayacağım, söz veriyorum.

988
00:59:42,079 --> 00:59:44,164
Ben değişken olacağım. ben
döndüğümde seni öpüyorum.

989
00:59:44,456 --> 00:59:46,625
Sonra bir hayata başlayacağız
birlikte.

990
00:59:47,292 --> 00:59:49,002
Sadece sen ve ben, evlat.

991
00:59:50,420 --> 00:59:51,463
Sağ?

992
00:59:52,756 --> 00:59:53,799
Tamam aşkım.

993
01:00:47,894 --> 01:00:49,813
Neal! Merhaba Neal.

994
01:00:52,732 --> 01:00:54,025
Ho, ho, ho.

995
01:00:55,152 --> 01:00:56,987
Yangın nerede dostum?

996
01:00:57,279 --> 01:00:58,279
ben\\

997
01:00:59,990 --> 01:01:01,283
İçeri gelin.

998
01:01:01,741 --> 01:01:04,161
Sen tam bir erkeksin
Görmek istedim.

999
01:01:05,328 --> 01:01:07,414
Gitmem gereken bir yer var dostum.

1000
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
Sana bir bira ısmarlayacağım.

1001
01:01:08,915 --> 01:01:09,915
Sonra görüşürüz.

1002
01:01:09,958 --> 01:01:11,334
Haydi, Noel zamanı.

1003
01:01:11,626 --> 01:01:12,626
Evet.

1004
01:01:12,794 --> 01:01:13,794
Neal.

1005
01:01:15,672 --> 01:01:19,342
Acınası halinle bir içki iç,
yalnız, zavallı, beş para etmez arkadaş,

1006
01:01:19,634 --> 01:01:21,219
Tanrı aşkına.

1007
01:01:22,846 --> 01:01:24,264
Gecemi güzelleştir.

1008
01:01:25,557 --> 01:01:27,475
Allah aşkına alıyorum.

1009
01:01:28,810 --> 01:01:31,897
Sanırım bu onlardan biri
kıyametin işaretleri.

1010
01:01:33,398 --> 01:01:34,566
Hadi.

1011
01:01:36,902 --> 01:01:39,738
Bir erkeğin bunu elde etmek için ne yapması gerekir?
Bu kasabada bir şirket mi var?

1012
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Sadece tadına bak.

1013
01:01:42,657 --> 01:01:44,201
Bu yumurta likörü dostum.

1014
01:01:44,492 --> 01:01:46,953
Yumurta likörünü kim içer? yapmıyorum
hatta bunun içinde ne olduğunu bile biliyorum.

1015
01:01:47,245 --> 01:01:48,914
Bu da onun güzelliğinin bir parçası.

1016
01:01:49,206 --> 01:01:50,874
Gizemli bir içecek.

1017
01:01:51,166 --> 01:01:53,210
Ve kim duydu
çok saçma, değil mi?

1018
01:01:53,501 --> 01:01:55,420
Ayrıca,
sezonun içeceğidir.

1019
01:01:55,712 --> 01:01:58,632
İşte, bir tadına bakın.
Buklelerinizi ısıtacak.

1020
01:01:59,341 --> 01:02:00,342
Savaş, gitmeliyim.

1021
01:02:00,634 --> 01:02:02,354
durmamalıydım
ilk etapta.

1022
01:02:02,594 --> 01:02:04,429
Ama sesin geldi
çok acıklı.

1023
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
Oldukça güzel boyayabilir misin, hey?

1024
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
<i>Aaa.</i>

1025
01:02:08,934 --> 01:02:10,977
Bu arada burada ne yapıyorsun?

1026
01:02:11,269 --> 01:02:12,869
Ne, seni dışarı atıyorlar
bilardo salonundan mı?

1027
01:02:13,146 --> 01:02:14,146
Aslında evet.

1028
01:02:14,356 --> 01:02:16,316
olduğumu söyledi
patronları taciz ediyor.

1029
01:02:16,608 --> 01:02:18,235
Buna inanabiliyor musun?

1030
01:02:20,862 --> 01:02:21,863
Evet,

1031
01:02:22,280 --> 01:02:23,740
ama gitmeliyim.

1032
01:02:25,158 --> 01:02:26,159
Sana bir shot ısmarlayayım.

1033
01:02:26,451 --> 01:02:27,702
Ah, yapamam.

1034
01:02:27,994 --> 01:02:30,474
Benji'nin evine gitmem lazım ve
sonra o hatunun evine geri dönelim.

1035
01:02:30,747 --> 01:02:32,082
Chick'in yeri mi?

1036
01:02:32,374 --> 01:02:34,709
Hala o yaşlı adamla mısın?
bilardo salonundaki piliç mi?

1037
01:02:35,001 --> 01:02:37,003
Cassady, sen
inanılmaz. Nasılsın...

1038
01:02:37,295 --> 01:02:38,295
Şşş.

1039
01:02:40,090 --> 01:02:41,424
Joan geri döndü.

1040
01:02:41,841 --> 01:02:42,841
Tekrar gel.

1041
01:02:43,051 --> 01:02:44,344
Joan geri döndü.

1042
01:02:44,636 --> 01:02:45,679
Hayatta kaldı.

1043
01:02:45,971 --> 01:02:48,291
O yaşlı hatun da öyle
Lizzy bana geliyor,

1044
01:02:48,556 --> 01:02:50,196
görüyorsun, o beni istedi
onun evine gitmek için

1045
01:02:50,433 --> 01:02:52,033
çünkü orası
Joan kalıyor.

1046
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
Şaka mı yapıyorsun?

1047
01:02:53,395 --> 01:02:56,231
Bu tam olarak öyle bir şey değil
Şaka yaptığın şey kardeşim.

1048
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
Paughsl.

1049
01:02:57,816 --> 01:02:59,734
Stigmatayı kontrol ettiniz mi?

1050
01:03:01,987 --> 01:03:04,072
Çok ayrıntılı. Nasıl döndü?

1051
01:03:04,698 --> 01:03:06,116
Hiçbir fikrim yok.

1052
01:03:07,075 --> 01:03:08,368
Ama öyle.

1053
01:03:09,786 --> 01:03:10,954
Geri geldi.

1054
01:03:11,246 --> 01:03:13,248
Dışarıda ne yapıyorsun?
Neden onunla değilsin?

1055
01:03:13,540 --> 01:03:14,749
Ben olacağım.

1056
01:03:15,041 --> 01:03:16,281
Yarın bir iş görüşmem var.

1057
01:03:16,501 --> 01:03:17,836
işe git
Treat's Cab Company'de.

1058
01:03:18,128 --> 01:03:19,768
Bu yüzden yürüyorum
kış sokakları,

1059
01:03:20,046 --> 01:03:21,806
bakire olmadan, görüyorsun.
Takım elbiseyi almam lazım.

1060
01:03:22,048 --> 01:03:23,048
Peki, kimde?

1061
01:03:23,133 --> 01:03:24,133
Ben'de var.

1062
01:03:24,217 --> 01:03:27,554
Bak, onunla işi bitti ama
o yüzden gidip... gidip onu alacağım.

1063
01:03:27,971 --> 01:03:30,307
Peki, bırak alayım
bunların hepsi doğru.

1064
01:03:31,266 --> 01:03:33,476
Kaybettiğin aşkını yeniden buldun.

1065
01:03:33,977 --> 01:03:36,187
Ve yakında bir işe başlayacak,

1066
01:03:36,646 --> 01:03:37,939
bir günlük iş.

1067
01:03:39,733 --> 01:03:42,193
Böylece hayalinizdeki hayatı yaşarsınız

1068
01:03:42,485 --> 01:03:44,654
sen öyleydin
ağdalanıyor.

1069
01:03:44,988 --> 01:03:47,574
Woody Wagon, iki araçlık garaj,

1070
01:03:49,284 --> 01:03:50,702
tüm anlaşma.

1071
01:03:51,661 --> 01:03:52,871
Lanet olsun.

1072
01:03:53,204 --> 01:03:54,205
Evet.

1073
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
Bu iyi.

1074
01:03:58,793 --> 01:04:00,211
Bu harika.

1075
01:04:00,545 --> 01:04:03,089
Bu uyumlu,

1076
01:04:04,215 --> 01:04:05,592
tesadüfi,

1077
01:04:06,426 --> 01:04:08,845
simbiyotik, ucube.

1078
01:04:09,929 --> 01:04:13,391
Pekala, işte buradayım
Burada oturuyorum, nog'u emziriyorum.

1079
01:04:13,767 --> 01:04:15,435
Sana başka bir taslak alayım.

1080
01:04:15,727 --> 01:04:18,772
Bira ihalesi, başka
arkadaşım için soğuk taslak.

1081
01:04:21,483 --> 01:04:22,483
Tamam aşkım.

1082
01:04:22,650 --> 01:04:23,650
<i>Şapka.</i>

1083
01:04:23,818 --> 01:04:25,820
için teşekkür ederim
içkiler, kardeşim,

1084
01:04:26,112 --> 01:04:28,656
ama benim bir şeyim var
sonsuza kadar mutlu başlamak.

1085
01:04:29,199 --> 01:04:30,825
Virajda görüşürüz, ha?

1086
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Tamam aşkım.

1087
01:04:32,452 --> 01:04:33,495
Yalan söyledim.

1088
01:04:33,787 --> 01:04:34,788
Bir şeye ihtiyacım var.

1089
01:04:35,080 --> 01:04:37,332
Ve dikkat edin, kelimeyi kullanıyorum
"İhtiyacım var", "istiyorum" değil.

1090
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
Bu gerçekten bir ihtiyaç meselesi.

1091
01:04:39,459 --> 01:04:41,336
Neye ihtiyacın var?

1092
01:04:45,465 --> 01:04:47,467
Mary'nin telefon numarası nedir?

1093
01:04:47,759 --> 01:04:48,760
Ne?

1094
01:04:49,052 --> 01:04:50,512
Kiraz Meryem,
onun telefon numarası nedir?

1095
01:04:51,179 --> 01:04:52,305
Çok hasret çekiyorum Neal.

1096
01:04:52,597 --> 01:04:55,683
onu buraya getirdiğinden beri
Bilardo salonunda yaralı bir adamdım.

1097
01:04:55,975 --> 01:04:58,603
Dışarıdan gülüyorum
içerde ağlıyorum.

1098
01:05:00,146 --> 01:05:01,689
Ve artık yoluna devam ettiğine göre,

1099
01:05:01,981 --> 01:05:04,442
ve sonsuza dek mutluluk bekliyor,

1100
01:05:06,194 --> 01:05:09,030
paylaşamaz mısın
bir arkadaşınla küçük bir neşe mi?

1101
01:05:09,364 --> 01:05:11,616
Harry, o 16 yaşında.

1102
01:05:11,908 --> 01:05:14,285
Yani sen nesin?
32 yaşındasın, 33 yaşındasın...

1103
01:05:14,577 --> 01:05:15,578
Beni mi yargılıyorsun?

1104
01:05:15,870 --> 01:05:17,390
Seni yargılamıyorum.
Sadece söylüyorum...

1105
01:05:17,622 --> 01:05:19,833
Ayrıca muhtemelen o

1106
01:05:21,543 --> 01:05:22,544
Harry.

1107
01:05:26,005 --> 01:05:27,424
Lütfen.

1108
01:05:31,052 --> 01:05:32,053
Bir arkadaş için.

1109
01:05:32,345 --> 01:05:35,598
Haydi dostum, sadece
sayılar dostum. Sadece sayılar.

1110
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
Harry, ben...

1111
01:05:39,477 --> 01:05:41,229
Sana söylemeliyim dostum.

1112
01:05:41,521 --> 01:05:43,731
Seni gerçekten kazmadı.

1113
01:05:46,234 --> 01:05:47,235
Yani...

1114
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Bana ipi ver.

1115
01:05:53,575 --> 01:05:54,951
İzin ver kendimi asayım.

1116
01:05:57,996 --> 01:05:59,998
Merhaba, Mary orada mı?

1117
01:06:00,748 --> 01:06:01,833
Teşekkürler.

1118
01:06:03,960 --> 01:06:05,378
Evet...

1119
01:06:06,421 --> 01:06:08,506
Biliyorum. Elbette biliyorum.

1120
01:06:08,798 --> 01:06:10,133
Peki, peki.

1121
01:06:10,425 --> 01:06:12,093
Dinlemek. Tamam aşkım.

1122
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
Tamam aşkım.

1123
01:06:47,629 --> 01:06:49,297
Merhaba Cassady!

1124
01:06:50,340 --> 01:06:51,466
Cassady!

1125
01:06:52,926 --> 01:06:54,469
Ben...

1126
01:06:56,888 --> 01:06:58,306
Ne haber dostum?

1127
01:07:04,604 --> 01:07:05,939
Ben sadece...

1128
01:07:07,148 --> 01:07:08,775
Sadece...

1129
01:07:10,777 --> 01:07:12,278
Lanet olsun, hava soğuk.

1130
01:07:12,695 --> 01:07:14,989
Neyse, sadece istedim
numara için teşekkür ederim

1131
01:07:15,281 --> 01:07:16,881
ve, bilmiyorum,
sana bir tane daha al...

1132
01:07:17,116 --> 01:07:19,619
Har, gitmem gereken bir yer var
ol dostum. Sana daha önce söylemiştim.

1133
01:07:19,911 --> 01:07:22,580
Tabii, doğru. Ve ||... 1
asla istemezdim...

1134
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
Sizce bu ne kadar uzaktaydı?

1135
01:07:27,293 --> 01:07:29,587
Öyle hissettiriyor
kahrolası bir mil, dostum.

1136
01:07:31,297 --> 01:07:34,008
Dostum, yapmalıyım
Senin gibi forma gir Neal.

1137
01:07:35,468 --> 01:07:36,844
Güçlü, yalın.

1138
01:07:37,679 --> 01:07:38,759
Bilirsin, sen böyle...

1139
01:07:38,930 --> 01:07:40,250
Har, hadi bunu hızlı yapalım.
yapalım mı?

1140
01:07:40,515 --> 01:07:42,715
Neden bana söylemiyorsun?
tam olarak neye ihtiyacın var

1141
01:07:42,934 --> 01:07:44,852
ve sana hayır diyeceğim, tamam mı?

1142
01:07:45,144 --> 01:07:46,479
Elbette? Tamam aşkım?

1143
01:07:46,771 --> 01:07:49,023
Yapamayacağını söyledi
hemen aşağı gel,

1144
01:07:49,315 --> 01:07:50,595
ama yarım saat sonra onu aramam gerekiyor.

1145
01:07:50,733 --> 01:07:51,734
Harika.

1146
01:07:52,402 --> 01:07:54,571
Yarım saat sonra onu ara
ve harika vakit geçir.

1147
01:07:54,862 --> 01:07:56,864
Şey, öyle dedi...

1148
01:07:57,156 --> 01:07:58,783
Bak, dedi ki...

1149
01:08:04,122 --> 01:08:06,207
Onu aramanı istedi.

1150
01:08:06,833 --> 01:08:08,084
Affedersin?

1151
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Seveceğini söyledi
sesinin sesini duy.

1152
01:08:12,005 --> 01:08:13,445
Ve annesinin
o kadar da kızgın değil...

1153
01:08:13,715 --> 01:08:15,550
Ona orada olduğumu mu söyledin?

1154
01:08:17,176 --> 01:08:19,220
Zorundaydım kardeşim.
Ve hiçbir yere varamıyordum.

1155
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
Yani Noel'deki buz gibi.

1156
01:08:21,514 --> 01:08:22,514
|... Yardıma ihtiyacım vardı.

1157
01:08:22,765 --> 01:08:24,726
Ve sana yardım edemem, Harry.

1158
01:08:25,518 --> 01:08:27,854
Tamam aşkım? Tamam mı dostum?
Sana yardım edemem.

1159
01:08:28,479 --> 01:08:30,898
Lütfen, sadece bir arama.
Bir konuşma.

1160
01:08:31,190 --> 01:08:32,190
Bir arkadaş için.

1161
01:08:53,129 --> 01:08:54,464
Sen gerçek birisin, Neal.

1162
01:08:54,756 --> 01:08:56,507
Son çare, anladın mı?

1163
01:08:56,799 --> 01:08:58,384
Kesinlikle, Yapacağım...

1164
01:08:58,676 --> 01:08:59,886
Selam, merhaba.

1165
01:09:00,970 --> 01:09:02,805
rica edebilir miyim
Mary ile konuşur musun lütfen?

1166
01:09:03,097 --> 01:09:04,432
Bu Harry.

1167
01:09:05,141 --> 01:09:06,141
Teşekkür ederim.

1168
01:09:06,392 --> 01:09:08,019
Bunu yapamam. Ayrılmam lazım.

1169
01:09:08,311 --> 01:09:09,812
Bütün bunlar
gerçekten kötü hissediyorum.

1170
01:09:10,104 --> 01:09:12,899
Hey Mary, ne düşünüyorsun?

1171
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
sen düşünüyorsun
belki yapabilirsin... Ha?

1172
01:09:16,986 --> 01:09:17,986
Ah.

1173
01:09:19,989 --> 01:09:21,407
O...

1174
01:09:22,158 --> 01:09:24,243
O, tam burada. Evet.

1175
01:09:24,535 --> 01:09:26,996
Sadece sahip olmak istemedi
yaşlı kadınla karşılaşmak.

1176
01:09:27,288 --> 01:09:28,331
İşte, onu giydireyim.

1177
01:09:28,623 --> 01:09:31,709
Onu buraya getir, sonra kendi başınasın
iyi yolculuklar ve ben "Mary" yolumdayım,

1178
01:09:32,001 --> 01:09:34,379
eğer ne dediğimi biliyorsan?
İşte, sadece konuş.

1179
01:09:34,671 --> 01:09:36,631
Seni bunun için seviyorum dostum.

1180
01:09:43,346 --> 01:09:44,346
Hey Mar, işler nasıl gidiyor?

1181
01:09:44,597 --> 01:09:45,765
Hey.

1182
01:09:46,307 --> 01:09:48,559
Nerelerdeydin? Seni özledim.

1183
01:09:49,977 --> 01:09:51,270
Evet. Kuyu.

1184
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
Dinle, Harry merak ediyordu
eğer... Harry'yi hatırlıyor musun?

1185
01:09:54,649 --> 01:09:56,776
Uzun adam, bilardo salonu arkadaşım.

1186
01:09:57,151 --> 01:09:58,151
Evet.

1187
01:09:58,319 --> 01:09:59,779
Dinle,

1188
01:10:00,363 --> 01:10:02,365
Harry acaba belki

1189
01:10:02,740 --> 01:10:06,411
sıvışmak isteyebilirsin
dikkatli gözlerin altından

1190
01:10:06,703 --> 01:10:08,579
gardiyan annenin ve...

1191
01:10:09,330 --> 01:10:10,456
Biliyorum.

1192
01:10:13,209 --> 01:10:14,209
Peki...

1193
01:10:14,377 --> 01:10:15,461
Hangi bar?

1194
01:10:18,631 --> 01:10:20,675
Ah, Taverna. Bitti...

1195
01:10:21,259 --> 01:10:22,593
Siz ikiniz sadece takılıyor musunuz?

1196
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
Arası bitti
Colfax ve Pearl.

1197
01:10:25,054 --> 01:10:26,305
Bir süre orada olacak mısın?

1198
01:10:26,597 --> 01:10:28,349
Hayır aslında
Sadece geçiyordum

1199
01:10:28,641 --> 01:10:31,060
gördüm
Harry burada ve...

1200
01:10:32,019 --> 01:10:33,019
Nereye gidiyorsun?

1201
01:10:33,229 --> 01:10:36,065
Şey, ben de buraya geliyordum
Ben'in evine. Elbiseyi al.

1202
01:10:36,357 --> 01:10:37,900
Büyük bir iş var
yarın röportaj.

1203
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
Gerçekten mi?

1204
01:10:40,653 --> 01:10:41,653
Evet.

1205
01:10:41,863 --> 01:10:44,323
Bu harika.
Annem sana çok kızdı.

1206
01:10:44,866 --> 01:10:45,866
Ha?

1207
01:10:46,117 --> 01:10:47,493
Ah evet. Mmm.

1208
01:10:47,910 --> 01:10:50,580
inanamıyorum
Peder Fletcher'ı tanıyordun.

1209
01:10:50,913 --> 01:10:52,915
Bu...
Bu gerçekten komikti.

1210
01:10:53,207 --> 01:10:56,210
Evet, bazen iyi şanslar
en az hak edenleri takip eder.

1211
01:10:56,502 --> 01:10:57,502
Ne?

1212
01:10:57,712 --> 01:10:58,713
Hiç bir şey.

1213
01:10:59,005 --> 01:11:01,382
Dinle Mar, neden olmasın?
aşağı iniyorsun yani

1214
01:11:01,674 --> 01:11:02,884
Harry gerçekten

1215
01:11:03,801 --> 01:11:04,927
sevdim...

1216
01:11:05,344 --> 01:11:06,763
Merhaba, bu operatör,

1217
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
beş sent
önümüzdeki üç dakika boyunca.

1218
01:11:08,848 --> 01:11:09,848
Merhaba. Bana bir nikel ver.

1219
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Ne?

1220
01:11:11,017 --> 01:11:12,697
Zamanın dışında. ihtiyacım var
telefon için nikel.

1221
01:11:12,894 --> 01:11:13,894
Kahretsin.

1222
01:11:13,978 --> 01:11:15,378
Bekle Meryem.
biz sadece...

1223
01:11:15,480 --> 01:11:18,316
Beş para yatıramıyorsanız
sent, bağlantınızı kesmek zorunda kalacağım.

1224
01:11:18,608 --> 01:11:19,650
Hayır, elimizde hanımefendi.

1225
01:11:19,942 --> 01:11:23,321
Sadece lütfen, bir tanesine dayan
ikincisi, operatör. Arkadaşım...

1226
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
Üzgünüm.

1227
01:11:27,658 --> 01:11:29,058
Hala orada mı?
Onu kaybettik mi?

1228
01:11:29,285 --> 01:11:30,285
Sakin ol dostum.

1229
01:11:30,369 --> 01:11:31,871
Telefonu bana ver.

1230
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
Boşver, sen sadece...

1231
01:11:33,664 --> 01:11:35,264
Dinle Mar.
neden Harry'le konuşmuyorsun?

1232
01:11:35,541 --> 01:11:36,876
O tam burada
yemek yiyorum...

1233
01:11:37,168 --> 01:11:38,586
Seni özledim Neal.

1234
01:11:41,339 --> 01:11:43,758
Neden Harry'yi takmıyorum?
Elbette?

1235
01:11:44,383 --> 01:11:46,594
Gerçekten çok eğlendik, değil mi Neal?

1236
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Evet.

1237
01:11:49,639 --> 01:11:52,058
Dinle, seni koyacağım
Har'la görüşelim, tamam mı?

1238
01:11:52,558 --> 01:11:54,685
Tekrar hame demeyi özledim.

1239
01:11:55,728 --> 01:11:56,729
Neal.

1240
01:11:57,814 --> 01:11:58,814
Ah.

1241
01:11:59,816 --> 01:12:01,400
seni koyacağım
Harry'yle devam.

1242
01:12:01,692 --> 01:12:03,486
{ adınızı söylemek hoşuma gitti.

1243
01:12:04,320 --> 01:12:06,030
Adını haykırıyorsun.

1244
01:12:08,282 --> 01:12:09,909
Ne? Geliyor mu?

1245
01:12:11,035 --> 01:12:12,035
Belki.

1246
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Sen benim tanrımsın dostum.

1247
01:12:15,540 --> 01:12:17,875
Hatırlamak? Kör müyüm?

1248
01:12:18,417 --> 01:12:19,417
Evet hatırlıyorum.

1249
01:12:19,669 --> 01:12:20,670
O büyük evde

1250
01:12:20,962 --> 01:12:22,713
annem satıyordu
Forest'ın üzerinde.

1251
01:12:24,674 --> 01:12:26,384
Bunu şu anda yapamam Mary.

1252
01:12:26,676 --> 01:12:27,676
{anahtarı kaydırdım

1253
01:12:27,885 --> 01:12:30,596
ve doğru yürüdük
büyük ön kapıdan,

1254
01:12:30,888 --> 01:12:32,932
tıpkı buranın bizim olduğu gibi.

1255
01:12:36,435 --> 01:12:38,271
O eskiden
körlükle oynamayı seviyorum.

1256
01:12:38,563 --> 01:12:41,858
Her yerde olabilir. Sırasında
o sürüyordu, ben direksiyonu tutuyordum.

1257
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
O yürürken,
Ona liderlik ederdim.

1258
01:12:45,069 --> 01:12:47,154
Gerçekten oynadı
gerçek şehit olayı.

1259
01:12:47,446 --> 01:12:51,200
Her şey onunla yeteri kadar basit bir şekilde başlar
sadece göremediğini bildiriyordu.

1260
01:12:51,492 --> 01:12:54,453
Ve bu o kadar devam edecekti
tekrar görebildiğini söyledi.

1261
01:12:54,745 --> 01:12:56,747
Savaş, neden Harry'yi görevlendirmiyorsun?

1262
01:12:57,081 --> 01:12:59,625
Sana yol tarifi verebilir
burada.

1263
01:13:01,127 --> 01:13:02,127
Hatırlamak?

1264
01:13:03,212 --> 01:13:04,547
Büyük yatak odası mı?

1265
01:13:07,091 --> 01:13:08,467
Ve banyo.

1266
01:13:11,178 --> 01:13:14,932
Her yerde bana rehberlik etmen gerekiyordu
çünkü hiçbir şey göremedim.

1267
01:13:15,766 --> 01:13:16,809
MEW-

1268
01:13:19,562 --> 01:13:21,522
Sonra beni soydun.

1269
01:13:27,820 --> 01:13:29,071
Ve beni yıkadın.

1270
01:13:35,578 --> 01:13:37,163
Ve beni sabunladın.

1271
01:13:40,374 --> 01:13:42,168
Ve saçımı yıkadın.

1272
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
Tanrı!

1273
01:13:55,765 --> 01:13:58,309
inanamıyorum
Bundan bahsediyorum.

1274
01:13:59,310 --> 01:14:00,728
Hepsini alıyorum...

1275
01:14:01,646 --> 01:14:02,813
biliyor musun?

1276
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Hmm.

1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
Aşağı gelebilir miyim?
bara gidip görüşürüz mü?

1278
01:14:09,946 --> 01:14:12,031
Neal mı? Aşağı geleyim.

1279
01:14:12,823 --> 01:14:14,784
Aşağı mı geliyor yoksa?

1280
01:14:16,285 --> 01:14:18,871
Lütfen söyle bana
bunu sen mahvetmedin.

1281
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
Neal mı? Buna ihtiyacım var.

1282
01:14:24,293 --> 01:14:25,878
Beni bekle, tamam mı?

1283
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
Ben gizlice dışarı çıkacağım.

1284
01:14:28,506 --> 01:14:30,591
Bir araba ödünç alacağız
ve eğlenceye gidin.

1285
01:14:31,509 --> 01:14:33,886
Evet, neden aşağı gelmiyorsun?

1286
01:14:34,637 --> 01:14:37,139
Harika. Şimdi gizlice dışarı çıkacağım.

1287
01:14:38,057 --> 01:14:39,058
Tamam aşkım.

1288
01:14:40,518 --> 01:14:42,353
Orada olacaksın, değil mi?

1289
01:14:43,104 --> 01:14:45,731
25 dakika sonra orada olacağım.
Ben otostop çekeceğim.

1290
01:14:48,985 --> 01:14:51,195
Tabii buraya gelmek istemiyorsan.

1291
01:14:53,906 --> 01:14:55,199
Ben otostop çekeceğim.

1292
01:14:55,992 --> 01:14:57,535
Seni seviyorum Neal.

1293
01:15:05,418 --> 01:15:06,961
O yolda.

1294
01:15:07,294 --> 01:15:08,796
Seni seviyorum dostum.

1295
01:15:09,088 --> 01:15:10,088
Sen osun!

1296
01:15:10,256 --> 01:15:12,967
Sen büyük babasın
tüm büyük babalardan!

1297
01:15:13,259 --> 01:15:15,302
Dur telefonu kapatayım dostum.

1298
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
Ayakkabını bana ver.

1299
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Ne?

1300
01:15:18,931 --> 01:15:19,971
Ver şu lanet ayakkabını bana.

1301
01:15:20,141 --> 01:15:22,518
toprağı öpmek istiyorum
sen yürü.

1302
01:15:22,810 --> 01:15:24,410
Ve hala düşünüyor
sen bir sürüngensin dostum.

1303
01:15:24,687 --> 01:15:27,398
Önemli değil. o
zerre kadar önemi bile yok.

1304
01:15:27,690 --> 01:15:29,483
İyi bir zevke sahip olduğunu gösteriyor.

1305
01:15:29,775 --> 01:15:32,361
Ben bir sürüngenim. Cehennem, sen
bunu biliyorum. Biliyorum ki.

1306
01:15:32,653 --> 01:15:33,853
Bunu bilmesi iyi.

1307
01:15:33,988 --> 01:15:36,115
Olayları açığa çıkarın.
Dürüstlükle başlayın.

1308
01:15:36,407 --> 01:15:38,993
Benim babamın söylediği buydu
o yola çıkmadan önce.

1309
01:15:39,285 --> 01:15:41,787
Ve buna o ürkütücülüğü de ekleyebilirim

1310
01:15:42,079 --> 01:15:44,749
aynen öyle biri
en güçlü özelliklerimden.

1311
01:15:45,041 --> 01:15:46,167
ürperticilik

1312
01:15:47,043 --> 01:15:48,461
ve muhtaçlık.

1313
01:15:49,295 --> 01:15:50,755
Peki dinle, ımm.

1314
01:15:52,006 --> 01:15:54,425
Bak, Mary buraya geldiğinde,
ona şunu söyle: ben...

1315
01:15:54,717 --> 01:15:56,260
Ne? Kalmıyor musun?

1316
01:15:56,552 --> 01:15:58,152
Hala geri dönmem gerekiyor
eve dostum.

1317
01:15:58,387 --> 01:15:59,867
Lanet olsun, hala başarmam gerekiyor
Ben'e.

1318
01:16:00,097 --> 01:16:01,182
Yol P0P'si mi?

1319
01:16:01,557 --> 01:16:02,600
Ha?

1320
01:16:03,434 --> 01:16:05,311
Son bir elveda satın almama izin ver

1321
01:16:06,604 --> 01:16:07,980
kurtarıcım için.

1322
01:16:08,814 --> 01:16:10,024
Benim İlyas'ım.

1323
01:16:11,525 --> 01:16:14,195
Nereden buldun
bu kadar para nereden geldi?

1324
01:16:14,737 --> 01:16:16,155
Bir bankayı soydular.

1325
01:16:16,947 --> 01:16:18,115
Şaka yapıyorum.

1326
01:16:19,158 --> 01:16:20,493
Para, dostum.

1327
01:16:20,785 --> 01:16:22,953
İçiyorum
hükümetin baştankarası.

1328
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
Hadi.

1329
01:16:24,830 --> 01:16:27,833
15 dakika daha ne zaman olur?
zaten bir saat harcadın mı?

1330
01:16:30,169 --> 01:16:31,712
Bir tane daha. Sonra yoldayım.

1331
01:16:32,004 --> 01:16:33,004
Tamamlamak.

1332
01:16:33,297 --> 01:16:38,094
Mas nog ve benim için bir bira daha
tüm dünyadaki en iyi arkadaş.

1333
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
Paughsl.

1334
01:16:50,439 --> 01:16:51,941
Patlayacak.

1335
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
Bir dakika lütfen.

1336
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
Sana anlatmaya çalıştım dostum.

1337
01:17:11,585 --> 01:17:13,504
Uzak durmalısın
onlardan tatlı içecekler.

1338
01:17:16,006 --> 01:17:18,092
Sakız falan var mı?

1339
01:17:18,384 --> 01:17:19,384
Hayır.

1340
01:17:19,552 --> 01:17:20,552
Üzgünüm.

1341
01:17:20,678 --> 01:17:21,678
Bok.

1342
01:17:23,681 --> 01:17:27,059
Buraya gelecek
ve her tarafım kokacak.

1343
01:17:29,728 --> 01:17:31,105
MERHABA.

1344
01:17:31,689 --> 01:17:33,566
Beni Hatırla? Ben Harry'yim.

1345
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
İyi misin dostum?

1346
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
Evet. Ben iyiyim.

1347
01:17:44,368 --> 01:17:45,953
Bana yardım et.

1348
01:17:46,871 --> 01:17:48,998
Yüzümü yıkamam lazım.

1349
01:18:02,469 --> 01:18:04,221
Ayrılsan iyi olur kardeşim.

1350
01:18:04,513 --> 01:18:05,513
Ne?

1351
01:18:05,556 --> 01:18:08,475
Cherry Mary'nin sorumlusu
o kapıdan içeri girmek

1352
01:18:08,934 --> 01:18:11,228
ve bütününü patlat
sonsuza dek mutlulukla cehenneme

1353
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
daha almadan önce
bir tadı.

1354
01:18:18,402 --> 01:18:20,237
İstiyorsun, değil mi?

1355
01:18:21,155 --> 01:18:22,156
Ne?

1356
01:18:25,034 --> 01:18:26,493
Vahşi şeyler.

1357
01:18:29,663 --> 01:18:31,373
İyi bir oyun konuşuyorsun

1358
01:18:32,625 --> 01:18:35,711
çitler hakkında
ve evde bal,

1359
01:18:36,921 --> 01:18:39,882
ama yedi ölümcül günah işlendiğinde
kapının önünde sıraya girmeye başla,

1360
01:18:40,174 --> 01:18:43,594
ve o küçük hanımı görüyorsun
şehvet tamamen siyah giyinmiş...

1361
01:18:45,512 --> 01:18:47,306
Sen nesin? Şeytan mı?

1362
01:18:48,557 --> 01:18:50,559
Bu senin gözlerinde kardeşim.

1363
01:18:51,018 --> 01:18:52,603
Bu senin ruhunda.

1364
01:18:54,855 --> 01:18:57,107
Sen kastediyorsun
ovalarda dolaşmak,

1365
01:18:57,399 --> 01:18:59,526
toprağın yağıyla geçin.

1366
01:19:01,487 --> 01:19:02,821
Veya kuzu.

1367
01:19:05,366 --> 01:19:06,909
Bu diğer saçmalık,

1368
01:19:07,701 --> 01:19:09,370
sadece rüya görüyorum.

1369
01:19:21,257 --> 01:19:22,675
Canın cehenneme dostum.

1370
01:19:23,759 --> 01:19:26,470
sadece bakıyorum
ve gördüklerimi aktarıyorum.

1371
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Evet?

1372
01:19:30,474 --> 01:19:31,474
Hayır.

1373
01:19:38,857 --> 01:19:39,857
Hayır.

1374
01:19:43,320 --> 01:19:45,990
Biliyor musun Harry?
Jack'i görmüyorsun.

1375
01:19:52,162 --> 01:19:53,372
Selam dostum.

1376
01:19:54,373 --> 01:19:55,666
H€Y=

1377
01:19:56,000 --> 01:19:57,376
Kardeş Neal.

1378
01:20:00,754 --> 01:20:03,007
Biraz mutlu ol
hepimiz için.

1379
01:20:08,012 --> 01:20:09,555
Sen Neal Cassady misin?

1380
01:20:11,765 --> 01:20:13,100
Ah, kim soruyor?

1381
01:20:13,392 --> 01:20:16,186
Görünüşe göre Cherry Mary'nin
annem telefonda dinliyordu

1382
01:20:16,478 --> 01:20:19,231
ve onu yeterince duydum
reşit olmayan küçük melek

1383
01:20:19,523 --> 01:20:22,318
kötü konuşmak, kötü konuşmak
seninkiyle gerçekten, gerçekten.

1384
01:20:23,319 --> 01:20:25,738
Sanırım not almış
Mary'ye verdiğim adres

1385
01:20:26,030 --> 01:20:27,323
ve serserileri gönderdim.

1386
01:20:27,614 --> 01:20:30,284
Bak, annem öyleydi
politik olarak çok güçlü.

1387
01:20:30,576 --> 01:20:33,078
Eğer bir adamla ölüyorsan
boğazına bıçak daya,

1388
01:20:33,370 --> 01:20:35,331
bir süre beklemeniz gerekebilir
mavili adamlar için,

1389
01:20:35,622 --> 01:20:38,792
ama Frau Bitch aradığında,
oğlanlar atlıyor.

1390
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
İfade vermeyecek.

1391
01:20:59,188 --> 01:21:01,315
Açıkça annesine hayır dedi.

1392
01:21:06,695 --> 01:21:08,697
O halde |-| gitmekte özgür müyüm?

1393
01:21:08,989 --> 01:21:12,242
Aslında korkuyorum
o kadar kolay değil.

1394
01:21:13,577 --> 01:21:15,913
Hayır,
Anlamıyorum, ne...

1395
01:21:16,205 --> 01:21:18,245
Öyle görünüyor ki
başka suçlamalar da vardı

1396
01:21:18,499 --> 01:21:20,334
dikkatimize sunduk.

1397
01:21:20,959 --> 01:21:21,960
Beğenmek?

1398
01:21:24,380 --> 01:21:26,840
Peki, sana geri dönmek zorunda kalacağım
sadece kil için hücrene

1399
01:21:27,132 --> 01:21:28,342
böylece bunu çözebiliriz.

1400
01:21:28,634 --> 01:21:30,469
Ama hiçbir şey yapmadım.

1401
01:21:31,970 --> 01:21:33,639
Hayır, ben... sadece...

1402
01:21:34,390 --> 01:21:37,226
Efendim, ben...
Eminim vardır

1403
01:21:37,518 --> 01:21:39,812
bir çeşit
büyük bir yanlış anlaşılma.

1404
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
Ama olmam gereken bir yer var.

1405
01:21:42,856 --> 01:21:45,609
Bunun dışında bir yer.
Ve... ve... ve...

1406
01:21:46,318 --> 01:21:48,112
Neyse, gitmem gerekiyor.

1407
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
Şey, bu...

1408
01:21:52,324 --> 01:21:55,536
Peki, bunu yapmamam gerekiyor
Burada olacağım için gitmem gerekiyor.

1409
01:21:57,413 --> 01:21:58,413
Peki, üzgünüm.

1410
01:21:58,580 --> 01:22:00,874
ama korkarım sen
bugün hiçbir yere gitmiyorum

1411
01:22:01,166 --> 01:22:03,293
Elbette. Ama ben olmalıyım
telefon görüşmesi yapabiliyor.

1412
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
Bu en az değil mi?
Bir telefon görüşmesi mi?

1413
01:22:12,970 --> 01:22:14,263
Peki, ne bekliyorsun?

1414
01:22:14,555 --> 01:22:15,597
Ata.

1415
01:22:28,402 --> 01:22:30,028
{bile yapmadım
hızlı adlarını biliyorum.

1416
01:22:30,320 --> 01:22:31,864
Lou ve Lizzy ne?

1417
01:22:32,990 --> 01:22:34,450
Ben de oraya oturdum.

1418
01:22:35,451 --> 01:22:37,244
Aslında oraya yürüdüm.

1419
01:22:37,536 --> 01:22:38,912
9 feet'e 11 feet.

1420
01:22:39,204 --> 01:22:43,250
20 mil kat etmiş olmalıyım
iki uzun hafta beni orada tuttular.

1421
01:22:44,501 --> 01:22:47,087
Ah, suçlama?
Hırsızlık şüphesi.

1422
01:22:47,754 --> 01:22:49,673
Henüz bilardo salonundaki buluşmamdan.

1423
01:22:49,965 --> 01:22:52,301
Ah, ve çünkü suçlama
yüzeysel inandırıcılığa sahipti,

1424
01:22:52,593 --> 01:22:54,970
çünkü orada top oynadım
bazıları ve düzeni biliyordum,

1425
01:22:55,262 --> 01:22:58,265
beni orada tutmayı başardılar
sanıldığından daha uzun bir süre boyunca.

1426
01:22:58,557 --> 01:23:02,060
Mary'nin olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile
annem tüm siyasi gücünü gösteriyordu

1427
01:23:02,352 --> 01:23:04,688
beni orada tutmak için
mümkün olduğu kadar uzun süre.

1428
01:23:11,403 --> 01:23:13,572
Üzgünüm evlat. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

1429
01:23:13,864 --> 01:23:16,325
İşini bitirmeni istedi.
Seni yapmak zorundaydık.

1430
01:23:17,951 --> 01:23:21,163
Ağaçlar yerdeydi.
Oyuncaklar zaten kırılmıştı.

1431
01:23:23,665 --> 01:23:26,293
Ve Noel neşesi
yerini kış blah'larına bırakmıştı,

1432
01:23:26,585 --> 01:23:30,756
Dicks Kaptanı itiraf etmeden önce
bildiğini {baştan beri açıktı.

1433
01:26:25,597 --> 01:26:29,935
Bütün bunlar Joan'ın neden
ve sonsuza kadar mutlu yaşamadım.

1434
01:26:30,602 --> 01:26:32,437
Gerçekten çok basit.

1435
01:26:32,729 --> 01:26:34,523
Bize hiç şans verilmedi.

1436
01:26:34,898 --> 01:26:38,068
Ya da belki bize verildi
her fırsatı değerlendirdim ve hiçbirini değerlendiremedim.

1437
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
Sanırım bekleyebilirdim.

1438
01:26:41,947 --> 01:26:43,907
Muhtemelen beklemeliydim.

1439
01:26:44,866 --> 01:26:47,411
Ama bildiğiniz gibi

1440
01:26:48,328 --> 01:26:51,248
bu hızlı bir zaman değildi
İntihar ettim.

1441
01:26:53,667 --> 01:26:55,210
Ve böylece aşk gider.

1442
01:26:56,253 --> 01:26:57,796
Ve böylece hayat devam ediyor.

1443
01:26:58,672 --> 01:26:59,965
Ben de gidiyorum.

1444
01:27:01,299 --> 01:27:03,218
Sen devam et kardeşim.

1445
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
J1 J1

1446
01:29:27,946 --> 01:29:30,031
J1 Oğlan kızla tanışıyor, ne olmuş yani? J1.

1447
01:29:30,949 --> 01:29:32,826
J1 Büyük bir gong sesiyle J1.

1448
01:29:33,660 --> 01:29:37,205
J1 Komşuları uyandırıyorum
ve her yerel kapıyı çalıyorum J1.

1449
01:29:39,958 --> 01:29:44,004
J1 İçeri gel yoksa sen misin?
dışarı çıkıyor, öne eğiliyor J1

1450
01:29:46,298 --> 01:29:48,675
<i>41 Ayarlayın ve sizi şımartın 41</i>

1451
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
<i>41 Kapının üstünde 'yam n.</i>

1452
01:29:52,762 --> 01:29:54,306
J1 Hangi J1'i merak ediyorum.

1453
01:29:54,598 --> 01:29:57,976
J1 İçgüdülerini dinliyorum,
kız J1.

1454
01:29:58,935 --> 01:30:03,106
J1 Tepki ve saçmalık
net pembe J1 için.

1455
01:30:05,567 --> 01:30:09,279
J1 Öteden güzel bir işaret
sadece bana haber vermek için J1.

1456
01:30:09,696 --> 01:30:12,782
J1 Giriş veya çıkış, J1.

1457
01:30:13,408 --> 01:30:15,952
J1 Veya sadece sızıntı
yerli J1'i yendi.

1458
01:30:16,244 --> 01:30:19,122
J1 Güzel evime geri dönüş J1

1459
01:30:19,664 --> 01:30:21,207
<i>41 Güzel evim I1.</i>

1460
01:30:21,499 --> 01:30:24,294
J1 I Tatlı ev yerim J1.

1461
01:30:26,463 --> 01:30:27,797
J1 Ürkütücü yap J1.

1462
01:30:29,049 --> 01:30:31,301
J1 Yani tüm anlamını yitiriyor J1

1463
01:30:32,594 --> 01:30:34,095
<i>41 Can sıkıntısı 41.</i>

1464
01:30:35,138 --> 01:30:37,223
J1 Bahsedilen pembe parıltıyı üstleniyor J1

1465
01:31:21,476 --> 01:31:23,311
<i>41 O tek 41.</i>

1466
01:31:23,979 --> 01:31:25,814
J1 Öldürme J1'i kullanıyor.

1467
01:31:27,273 --> 01:31:29,776
J1 I Ben de "Ne olmuş yani?" diyorum. J1.

1468
01:31:30,360 --> 01:31:32,570
J1 Bunu gerçeğe dönüştürebilir J1.

1469
01:31:34,864 --> 01:31:37,617
J1 Kendi hayatımda J1.

1470
01:31:40,912 --> 01:31:42,622
J1 Ve oradan uzaklaştığım zaman J1.

1471
01:31:42,914 --> 01:31:44,624
J1 Kesinlikle öyle J1.

1472
01:31:45,834 --> 01:31:47,502
J1 I Artık J1'i kurtarmıyorum.

1473
01:31:48,044 --> 01:31:50,672
J1 Ama yalnızca
iyi ölür genç J1.

1474
01:31:51,339 --> 01:31:54,259
J1 I Onun zihni, ilk şansı J1.

1475
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
J1 Görüş alanı dışında bir araya geldi ve beslendi J1.

1476
01:31:59,514 --> 01:32:01,307
J1 İmzamı burada kapatıyorum J1.

1477
01:32:01,599 --> 01:32:04,227
J1 lVe eminim
bir sonraki J1 otobüsüne binecek.

1478
01:32:05,979 --> 01:32:07,814
J1 J1'e tırmanıyorum

1479
01:32:08,231 --> 01:32:10,984
<i>41 Ve kalbimi 41'in ötesine fırlattım.</i>

1480
01:32:13,111 --> 01:32:15,905
J1 I Raylar, patikalar,
ve fırça yolları J1

1481
01:32:16,197 --> 01:32:18,366
<i>41 Büyükbabalarımız a1'den bahsetmişti.</i>

1482
01:32:19,159 --> 01:32:21,286
J1 I Onlar benim de anılarım J1.

1483
01:32:22,579 --> 01:32:24,247
J1 I Onları daha az paylaşırsınız J1

1484
01:32:25,749 --> 01:32:27,709
<i>41 Benim için en iyi 41'dir.</i>

1485
01:32:28,460 --> 01:32:30,712
J1 I Ama elbette
J1 ile hiç tanışmadım.

1486
01:32:32,005 --> 01:32:33,548
J1 I Yalnızca 27 J1'i takip ettim